sòng jiāng xiù cái yóu sū zhōu
送姜秀才游苏州 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：欧阳修 (ōu yáng xiū) 。

忆从太学诸生列，我尚弱龄君秀发。
同时并荐几存亡，一梦十年如倏忽。
壮心君未减青春，多难我今先白发。
山花撩乱鸟绵蛮，更尽一罇明日别。

仄○仄仄平平仄，仄仄仄平平仄仄。
平平○仄仄平平，仄仄仄平○仄仄。
仄平平仄仄平平，平○仄平平仄仄。
平平平仄仄平平，○仄仄平平仄仄。

yì cóng tài xué zhū shēng liè ， wǒ shàng ruò líng jūn xiù fā 。
tóng shí bìng jiàn jǐ cún wáng ， yī mèng shí nián rú shū hū 。
zhuàng xīn jūn wèi jiǎn qīng chūn ， duō nán wǒ jīn xiān bái fà 。
shān huā liáo luàn niǎo mián mán ， gèng jìn yī zūn míng rì bié 。

送姜秀才遊蘇州

—— 歐陽修

憶從太學諸生列，我尚弱齡君秀發。
同時並薦幾存亡，一夢十年如倏忽。
壯心君未減青春，多難我今先白髮。
山花撩亂鳥綿蠻，更盡一罇明日別。

仄○仄仄平平仄，仄仄仄平平仄仄。
平平○仄仄平平，仄仄仄平○仄仄。
仄平平仄仄平平，平○仄平平仄仄。
平平平仄仄平平，○仄仄平平仄仄。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
回忆起当年在太学中与诸位同学一同列名时，我还是个年幼的学子，而你却已经显露出卓越的才华和秀发。
与此同时，我们一同面对着生死的考验，这段经历宛如一场十年如梦的转瞬即逝。
你的壮志仍旧不减当年的青春，而我却已经先你一步生白发，经历了许多艰辛。
山花飘荡着迷人的芬芳，鸟儿欢快地飞翔，而我却感到别离的忧伤。明天我们将分道扬镳，这一杯酒尽尽情地畅饮吧，以此作别。

总结：

本诗描绘了诗人回忆起与友人共同在太学中求学的时光，诗人自谦年幼而友人才华出众。诗中提及了共同面对生死考验的经历，感慨时间如梦一般短暂。诗人感叹自己的白发与友人依旧青春，表达了岁月无情的变迁和自己经历的艰辛。最后描绘了山花飘香、鸟儿飞翔的景象，并抒发了别离之情。整首诗以朋友间的别离为主题，表达了离别时的感伤和不舍之情。

赏析：这首诗是宋代文学家欧阳修的《送姜秀才游苏州》，全诗以送别为主题，表达了对友人姜秀才的离别之情，同时也反映了时光易逝、青春易老的主题。
首段描述了诗人和姜秀才一同在太学时的青涩岁月，彼时两人都年轻有为，抱着壮志凌云的憧憬。接着，诗人回忆了多年来的友情和经历，形容时间匆匆，一转眼已是十年。这里反映了时光的飞逝，人生转瞬即逝的感慨。
第二段写姜秀才壮年的心情，虽然时光已逝，但他的壮志和热情仍未减退，而诗人则感到自己的白发已经不再年轻，这种对比表现了青春与衰老的鲜明对照。
最后一段描写了离别的情景，山花飘落，鸟儿飞散，暗示着友人的离去。而“更尽一罇明日别”则表现了诗人对友人的深情告别，暗示明天的分别将是永别。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者欧阳修介绍：🔈

欧阳修（一○○七～一○七二），字永叔，号醉翁，晚又号六一居士，卢陵（今江西吉安）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，初仕西京留守推官。景佑元年（一○三四），召试学士院，充馆阁校勘。三年，因范仲淹事切责谏官高若讷，降爲峡州夷陵令。四年，移乾德令。宝元二年（一○三九），迁武成军判官。康定元年（一○四○），复馆阁校勘。庆历三年（一○四三），知谏院，擢同修起居注，知制诰。四年，爲河北都转运使。五年，庆历新政失败，因力爲新政主持者范仲淹、韩琦、杜衍等申辩，贬知滁州，徙扬州、颍州。至和元年（一○五四），权知开封府。五年，拜枢密副使。六年，进参知政事。英宗治平四年（一○六七），罢爲观文殿学士，转刑部尚书知亳州... 查看更多>>