sòng jiǎn néng chán zhě guī xiān dōu
送简能禅者归仙都 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释重显 (shì zhòng xiǎn) 。

荷策下丹嶂，纷纷雪正飞。
浮生谁未到，旧国自重归。
云背猿声断，天遥鹗影微。
莲城古风月，又得振清机。

仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

hé cè xià dān zhàng ， fēn fēn xuě zhèng fēi 。
fú shēng shuí wèi dào ， jiù guó zì chóng guī 。
yún bèi yuán shēng duàn ， tiān yáo è yǐng wēi 。
lián chéng gǔ fēng yuè ， yòu dé zhèn qīng jī 。

送簡能禪者歸仙都

—— 釋重顯

荷策下丹嶂，紛紛雪正飛。
浮生誰未到，舊國自重歸。
雲背猿聲斷，天遙鶚影微。
蓮城古風月，又得振清機。

仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
荷叶垂下遮盖着丹嶂，纷纷的雪花正飘飞。
人世间谁还未曾到过，我心中的故国自会重新归来。
云背后猿猴的叫声渐渐消失，天空中鹗鹰的影子微弱而远。
在莲花城的古老风月中，我再次获得了振奋的机缘。

总结：

诗人描绘了荷叶垂下的丹嶂和飞舞的雪花，表达了对故国的思念和期待。他提到旅途中经历了种种变故，但最终又回到了熟悉的故土，感叹人世间的浮生苦难。然而，云背后猿声渐息，天空中鹗影微弱，似乎预示着岁月的流转和故国的变迁。最后，诗人描述了莲城的古风月景，表示重新获得了振奋和机遇。整首诗展现了作者对故国的眷恋以及对旅途中曲折经历的思考。

赏析：这首诗以寥寥数笔勾勒了离愁别绪，通过自然景物的描绘，展现了诗人重归故里的喜悦与追求清净的向往。诗中以雪飞、猿鸣、鹗影、莲城等意象，勾勒了离愁别绪的场景。离愁别绪的情感在“浮生谁未到，旧国自重归”中得到了表达。诗人表达了回归故乡的喜悦之情和对清净之地的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释重显介绍：🔈

释重显（九八○～一○五二），字隐之，俗姓李，号明觉大师，遂宁（今属四川）人。早年於益州普安寺出家，以释仁铣爲师。出游荆渚间，又北游至复州，从北塔祚禅师学五年。真宗天禧中至灵隐（《三宝赞》自序），滞留数年，後主明州雪窦寺。仁宗皇佑四年卒，年七十三。有《祖英集》两卷、《瀑泉集》、《拈古集》各一卷。《禅林僧宝传》卷一一有传。　重显诗，据《四部丛刊续编》影印铁琴铜剑楼藏宋刊本《祖英集》、《颂古集》爲底本。《祖英集》校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本），《颂古集》校以元至正二年大明寺住持释海岛刊本（简称元刊本），编爲三卷。查看更多>>