sòng huáng fǔ líng zǎi jiāo hé
送皇甫龄宰交河 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张谓 (zhāng wèi) 。

将军帐下来从客，小邑弹琴不易逢。
楼上胡笳传别怨，尊中腊酒为谁浓。
行人醉出双门道，少妇愁看七里烽。
今日相如轻武骑，多应朝暮客临卭。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄平平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

jiāng jūn zhàng xià lái cóng kè ， xiǎo yì tán qín bù yì féng 。
lóu shàng hú jiā chuán bié yuàn ， zūn zhōng là jiǔ wèi shuí nóng 。
xíng rén zuì chū shuāng mén dào ， shào fù chóu kàn qī lǐ fēng 。
jīn rì xiāng rú qīng wǔ qí ， duō yìng cháo mù kè lín qióng 。

送皇甫齡宰交河

—— 張謂

將軍帳下來從客，小邑彈琴不易逢。
樓上胡笳傳別怨，尊中臘酒爲誰濃。
行人醉出雙門道，少婦愁看七里烽。
今日相如輕武騎，多應朝暮客臨卭。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄平平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
将军的帐下有人前来做客，小城里弹琴的机会并不常见。
楼上传来胡笳演奏离别的曲调，酒杯中的冬日烈酒，为了谁而浓烈？
行人醉意洋洋地走出双门，少妇忧愁地望着七里外的战火烽烟。
如今的相如将军，不再重视武骑，应多次在朝暮之间迎接客人前来卧叙。

赏析：
这首诗是唐代诗人张谓创作的《送皇甫龄宰交河》。诗人以铺陈的词藻和深刻的情感，勾画出了将军和客人的离别场景，表达了诗人对离别之情的深切思念和不舍之情。
首句“将军帐下来从客”，以将军帐下的情景开篇，将主题立刻呈现在读者面前，展示出客人即将离开的情境。将军作为主人，将客人视为亲近，来客之情油然而生。
接着，诗人描写了客人在小邑的日常生活，弹琴的场景。小邑里琴声袅袅，但“不易逢”，强调了离别的不易，也暗示了客人将要离开的无奈和不舍。
第二句“楼上胡笳传别怨”，通过“楼上胡笳”与“别怨”这两个意象，表达了客人内心的忧伤和别离的愁苦。胡笳的声音传达了别离之情，使人产生深切的共鸣。
第三句“尊中腊酒为谁浓”，从酒杯中折射出别离的情感。诗中的酒杯成为了情感的载体，它既象征着友情的浓厚，又昭示着饯行的必要。
第四句“行人醉出双门道”，形象地描写了客人即将离开，情感饱满。少妇在门口望着远去的行人，愁容满面，表现出别离时的深情厚意。
最后两句“今日相如轻武骑，多应朝暮客临卭”，以历史典故“相如轻武骑”来点缀，表达了对客人的高度评价，以及客人常常前来拜访的情景，增添了情感的真挚性和历史的底蕴。
整首诗情感真挚，描写细腻，通过对客人和将军之间的离别场景的生动刻画，传达了深厚的友情和别离的惋惜之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。