sòng zhào shí qī míng fǔ zhī xiàn
送赵十七明府之县 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

连城为宝重，茂宰得才新。
山雉迎舟楫，江花报邑人。
论交飜恨晚，卧病却愁春。
惠爱南翁悦，余波及老身。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

lián chéng wèi bǎo chóng ， mào zǎi dé cái xīn 。
shān zhì yíng zhōu jí ， jiāng huā bào yì rén 。
lùn jiāo fān hèn wǎn ， wò bìng què chóu chūn 。
huì ài nán wēng yuè ， yú bō jí lǎo shēn 。

送趙十七明府之縣

—— 杜甫

連城爲寶重，茂宰得才新。
山雉迎舟楫，江花報邑人。
論交飜恨晚，臥病却愁春。
惠愛南翁悅，餘波及老身。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
连城为宝重，茂宰得才新。
山雉迎舟楫，江花报邑人。
论交飜恨晚，卧病却愁春。
惠爱南翁悦，余波及老身。

连城堡垒被视为宝贵的重要地方，茂盛的宰辅才能焕发出新的活力。
山中的雉鸟迎接着划船者，江边的花朵向邑中的居民传递消息。
谈论友谊，遗憾晚了，卧病时却担忧春天的来临。
仁爱的南方长者感到高兴，而这种喜悦也影响到了我这个老人。

注：竖线"
"表示分隔符，用于分隔不同的句子或诗句。

赏析：
这是杜甫的《送赵十七明府之县》。这首诗写赞美和送别明府赵十七，通过古代中国的文人手法，以山水和节令变迁来抒发离别之情。
首句“连城为宝重，茂宰得才新”，以“连城”、“茂宰”来形容赵十七，表达了他的卓越才华和优秀品质。这里“连城”可能指他的品性高尚，而“茂宰”则指他在官场的表现，两者相辅相成，塑造出一个杰出的形象。接下来，“山雉迎舟楫，江花报邑人”，运用自然景色，写江山的美丽迎接着赵十七的离去，表达了大自然也为他的才情所感动，与他共鸣。这里“山雉”和“江花”都是生动的自然景象，增加了诗意的情感。
第三句“论交飜恨晚，卧病却愁春”，表达了诗人对赵十七友情的深厚，但也因他的离去而感到遗憾。赵十七的“卧病”更增添了离别之苦。最后两句“惠爱南翁悦，余波及老身”，表达了明府赵十七的仁爱之心，使得他的友情和影响还会继续传递下去，对诗人的老年生活产生了积极的影响。
整首诗以离别为主题，通过写景、抒发情感，将离别之情深刻而生动地表现出来。在标签方面，可以标记为“抒情”和“送别”。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>