sòng hán yuán fù quē
送韩援赴阙 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：田锡 (tián xī) 。

逢君南浦落花时，送君南浦草离离。
离魂自与白云断，两桨去时乘夕晖。
昔时汉家称八使，登车便有澄清意。
吾皇宵旰念黎民，歌咏皇华遣使臣。
昭文馆殿选学士，巡抚使名名号新。
二人分得淮南道，人自日边来既早。
敷宣朝旨达君恩，淮阳父老私有言。
言逢太平歌且舞，利病达聪皆悉闻。
我昔南宫与西掖，後来谪宦为迁客。
庆泽量移往单州，长淮涂次泊孤舟。
昌黎工部未相识，一见怡然如旧游。
诗酒论交各相许，何如李白杜工部。
海上往来将月余，烟波寄诗兼寄书。
书里情深若江汉，诗中意重若琼琚。
今说归京忍轻别，别夜波光荡明月。
若到朝廷话鄙夫，为说子牟心恋阙。
阙下交游忆者谁，翰林苏毕韩损之。
凭君与达相思意，梦向金銮欵北扉。

平平平仄仄平平，仄平平仄仄○○。
○平仄仄仄平仄，仄仄仄平○仄平。
仄平仄平○仄仄，平平仄仄平平仄。
平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
○平仄仄仄仄仄，平仄仄平平○平。
仄平○仄平平仄，平仄仄平平仄仄。
平平平仄仄平平，平平仄仄平仄平。
平平仄平平○仄，仄仄仄平平仄○。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄平平仄。
仄仄○平仄平平，○平平仄仄平平。
平平平仄仄○仄，仄仄平平○仄平。
平仄○平仄○仄，平○仄仄仄平仄。
仄仄仄平○仄平，平平仄平○仄平。
平仄平○仄平仄，平○仄○仄平平。
平仄平平仄○仄，仄仄平平仄平仄。
仄仄平○仄仄平，平仄仄平平仄仄。
仄仄平平仄仄平，仄平平仄平仄平。
平平仄仄○○仄，仄仄平平仄仄平。

féng jūn nán pǔ luò huā shí ， sòng jūn nán pǔ cǎo lí lí 。
lí hún zì yǔ bái yún duàn ， liǎng jiǎng qù shí chéng xī huī 。
xī shí hàn jiā chēng bā shǐ ， dēng chē biàn yǒu chéng qīng yì 。
wú huáng xiāo gàn niàn lí mín ， gē yǒng huáng huá qiǎn shǐ chén 。
zhāo wén guǎn diàn xuǎn xué shì ， xún fǔ shǐ míng míng hào xīn 。
èr rén fēn de huái nán dào ， rén zì rì biān lái jì zǎo 。
fū xuān cháo zhǐ dá jūn ēn ， huái yáng fù lǎo sī yǒu yán 。
yán féng tài píng gē qiě wǔ ， lì bìng dá cōng jiē xī wén 。
wǒ xī nán gōng yǔ xī yè ， hòu lái zhé huàn wèi qiān kè 。
qìng zé liáng yí wǎng dān zhōu ， cháng huái tú cì bó gū zhōu 。
chāng lí gōng bù wèi xiāng shí ， yī jiàn yí rán rú jiù yóu 。
shī jiǔ lùn jiāo gè xiāng xǔ ， hé rú lǐ bái dù gōng bù 。
hǎi shàng wǎng lái jiāng yuè yú ， yān bō jì shī jiān jì shū 。
shū lǐ qíng shēn ruò jiāng hàn ， shī chóng yì chóng ruò qióng jū 。
jīn shuō guī jīng rěn qīng bié ， bié yè bō guāng dàng míng yuè 。
ruò dào cháo tíng huà bǐ fū ， wèi shuō zǐ mù xīn liàn quē 。
quē xià jiāo yóu yì zhě shuí ， hàn lín sū bì hán sǔn zhī 。
píng jūn yǔ dá xiāng sī yì ， mèng xiàng jīn luán kuǎn běi fēi 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
逢着君主在南边的浦边，落花时节，我送你在南边的草原上离别。离魂好像和白云一样分离，我们乘着夕阳的余晖离去。昔日汉家称赞八使，上车时心中满是澄清的意愿。我们的皇帝夜以继日地思念黎民，歌颂着皇华而派遣使臣。在昭文馆殿里选拔学士，巡抚的使者都有新的名号。两位使者分道前行，一位自日边来，早早地就到了。传达了朝廷的圣旨，表达了对您的恩赐，淮阳的父老们私下有话要说。他们说遇到太平时会歌舞欢庆，即便有疾病，聪明的人也都听说过。我曾在南宫和西掖，后来被贬谪为流亡者。庆泽的荣华都移往了单州，我长久地停泊在淮河的涂次。当初与昌黎工部并不相识，第一次见面时心情愉快，就像和老友重逢一样。我们交流了诗文和酒宴，我和李白、杜工部相比，又有何优势。在海上往来了一个多月，我把思念之情寄托在烟波中，同时也寄去了诗篇和书信。书信里的情感像江汉一样深沉，诗篇中的意蕴如琼瑶一样重。现在要告别回京都了，我很难割舍，别的时候，波光下明月都在摇荡。如果能到朝廷和你言谈，我要说我的心恋着皇宫的阙墙。阙墙下，有什么交游的人，还记得是谁呢？翰林的苏毕和韩损之。请你将我和达相思的心意传达给他们，希望在梦中走进金銮殿北边的小门，与他们相见。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者田锡介绍：🔈

田锡（九四○～一○○四），字表圣，嘉州洪雅（今属四川）人。太宗太平兴国三年（九七八）进士。释褐除将作监丞，通判宣州。迁着作佐郎、亦西北路转运判官。改左拾遗、直史馆。六年，爲河北转运副使。七年，徙知相州，改右补阙。八年，移睦州。转起居舍人，还判登闻鼓院。寻以本官知制诰，加兵部员外郎。端拱二年（九八九），改户部郎中，出知陈州。因稽留狱案，降海州团练副使，嗣知单州。召爲工部员外郎，直集贤院。真宗即位，迁吏部，同知审官院兼通进银台封驳司。出知泰州。咸平三年（一○○○）召还。五年，再掌银台，兼侍御史知杂事，擢右谏议大夫，史馆修撰，朝请大夫。咸平六年十二月十一日卒，年六十四（《范文正公集》卷一二《赠兵部尚... 查看更多>>