lí huái
离怀 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：田锡 (tián xī) 。

离怀如醉复如痴，脉脉无言不展眉。
秋草空牵幽意在，征轩疑有断魂随。
残星更漏门开处，斜月帘栊酒醒时。
此恨谁能解消遣，因题红叶偶成诗。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

lí huái rú zuì fù rú chī ， mò mò wú yán bù zhǎn méi 。
qiū cǎo kōng qiān yōu yì zài ， zhēng xuān yí yǒu duàn hún suí 。
cán xīng gèng lòu mén kāi chù ， xié yuè lián lóng jiǔ xǐng shí 。
cǐ hèn shuí néng jiě xiāo qiǎn ， yīn tí hóng yè ǒu chéng shī 。

離懷

—— 田錫

離懷如醉復如癡，脈脈無言不展眉。
秋草空牽幽意在，征軒疑有斷魂隨。
殘星更漏門開處，斜月簾櫳酒醒時。
此恨誰能解消遣，因題紅葉偶成詩。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
离怀像是醉了又像是痴了，深情款款地无言，不用展现眉头的皱纹。

秋草空荡荡地牵动着幽怨的情意，征轩里似乎还残留着断魂的气息。

夜晚残存的星星再度退去，更漏滴答声中门开启，斜挂的月亮映照在帘栊上，酒醒时分。

这份怨愤与悲伤，又有谁能够解除，只能因为题写红叶的心情偶然成就了这首诗篇。

全诗通过描写离怀的心情，表达了深情而又复杂的内心体验。诗人在秋夜之中，醉酒醒来，回忆着离怀的情感，心绪纷乱。秋草、征轩、残星、斜月等景物都成为诗人心情的投影。诗篇表达了诗人对离怀的思念之情，以及对心中愁苦的难以解脱之感。红叶题咏更增添了诗篇的意境，使整首诗情感深沉，余音绕梁。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者田锡介绍：🔈

田锡（九四○～一○○四），字表圣，嘉州洪雅（今属四川）人。太宗太平兴国三年（九七八）进士。释褐除将作监丞，通判宣州。迁着作佐郎、亦西北路转运判官。改左拾遗、直史馆。六年，爲河北转运副使。七年，徙知相州，改右补阙。八年，移睦州。转起居舍人，还判登闻鼓院。寻以本官知制诰，加兵部员外郎。端拱二年（九八九），改户部郎中，出知陈州。因稽留狱案，降海州团练副使，嗣知单州。召爲工部员外郎，直集贤院。真宗即位，迁吏部，同知审官院兼通进银台封驳司。出知泰州。咸平三年（一○○○）召还。五年，再掌银台，兼侍御史知杂事，擢右谏议大夫，史馆修撰，朝请大夫。咸平六年十二月十一日卒，年六十四（《范文正公集》卷一二《赠兵部尚... 查看更多>>