sòng guō tài zhù zhōng fú guī jiāng dōng
送郭太祝中孚归江东 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：戴叔伦 (dài shū lún) 。

乡人去欲尽，北鴈又南飞。
京洛风尘久，江湖音信稀。
旧山知独往，一醉莫相违。
未得辞羁旅，无劳问是非。

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

xiāng rén qù yù jìn ， běi yàn yòu nán fēi 。
jīng luò fēng chén jiǔ ， jiāng hú yīn xìn xī 。
jiù shān zhī dú wǎng ， yī zuì mò xiāng wéi 。
wèi dé cí jī lǚ ， wú láo wèn shì fēi 。

送郭太祝中孚歸江東

—— 戴叔倫

鄉人去欲盡，北鴈又南飛。
京洛風塵久，江湖音信稀。
舊山知獨往，一醉莫相違。
未得辭羈旅，無勞問是非。

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
乡里的人们离去欲尽，而北方的雁儿又开始南飞。
京洛（指京都和洛阳）的尘埃飞扬已久，江湖（指外界）的消息稀少。
我知道自己必须独自前往故乡的山川，任凭怎样醉，都不愿分别。
我还没有摆脱旅途中的束缚，也无需费心问世间是非纷争。

全诗概括：诗人描述了离乡背井的人们渐渐离去的情景，与此同时，北方的候鸟又开始南飞。诗人感慨京洛已经沧桑岁月已久，江湖的信息稀少。他决定独自踏上回乡之路，无论怎样沉醉，都不愿分别。他还没有解脱旅途的羁绊，也不需要过问世间的是非纷争。这首诗表达了离乡别井、追求自由的情感，以及对世俗纷扰的超脱态度。

赏析：
这是一首写离别之情的古诗，表达了诗人戴叔伦送别郭太祝中孚的离情之感。诗中通过对北飞的候鸟、长久未见的朋友以及离别之际的情感表达，表现了诗人的深情和离愁别绪。
首节写北飞的候鸟，预示着友人即将远行，乡亲要将他送行，同时也点明了时间的流转和岁月的更替。北鸟南飞，寓意着离别的不可避免，生活的变迁。
第二节写长久不见的朋友，通过“京洛风尘久，江湖音信稀”这两句，诗人表现了他与友人的久别之情。朋友已经远行多年，音信不通，让人感到情感的深沉和思念之情。
第三节中，“旧山知独往”表明诗人要踏上孤独的旅途，而“一醉莫相违”则表达了他对友人的不舍和离别之际的留恋之情。酒作为解愁的工具，也让人感受到离别之时的无奈和寄托。
最后一节写诗人未得辞别旅伴，但他却不愿多问是非是非，表现出淡泊名利、超然物外的心态，更显得离别之际的淡然和坦然。
整首诗表达了离别时的感伤和留恋，同时也透露出诗人的胸怀和洒脱，体现了古人在面对离别时的深情与坦然。
标签: 离别、情感、淡然

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者戴叔伦介绍：🔈

戴叔伦，字幼公，润州金坛人。刘晏管盐铁，表主运湖南。嗣曹王臯领湖南、江西，表佐幕府。臯讨李希烈，留叔伦领府事，试守抚州刺史。俄即真，迁容管经略使，绥徕蛮落，威名流闻。德宗尝赋中和节诗，遣使者宠赐，世以爲荣。集十卷，今编诗二卷。戴叔伦，字幼公，润州金坛人，刘晏管盐铁，表主运湖南，嗣曹王臯领湖南、江西，表佐幕府，臯讨李希烈，留叔伦领府事，试守抚州刺史，俄即真，迁容管经略使，绥徕蛮落，威名流闻，德宗尝赋中和节诗，遣使者宠赐，世以爲荣。集十卷，今编诗二卷。查看更多>>