sòng èr yǒu shēng guī yí yáng
送二友生归宜阳 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：齐己 (qí jǐ) 。

二生俱我友，清苦辈流稀。
旧国居相近，孤帆秋共归。
残阳沙鸟乱，疎雨岛枫飞。
几宿多山处，猨啼烛影微。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

èr shēng jù wǒ yǒu ， qīng kǔ bèi liú xī 。
jiù guó jū xiāng jìn ， gū fān qiū gòng guī 。
cán yáng shā niǎo luàn ， shū yǔ dǎo fēng fēi 。
jǐ sù duō shān chù ， yuán tí zhú yǐng wēi 。

送二友生歸宜陽

—— 齊己

二生俱我友，清苦輩流稀。
舊國居相近，孤帆秋共歸。
殘陽沙鳥亂，疎雨島楓飛。
幾宿多山處，猨啼燭影微。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
二人从小就是我最亲密的朋友，我们都过着简朴的生活，不多见于富贵之流。
我们曾在同一个国家居住得很近，如今我们孤单的船帆一起回归秋天的归宿。
夕阳已经残落，沙滩上的鸟儿四散飞离，稀稀拉拉的雨滴飘落在岛上的枫树上。
我们几个晚上都住在山中的小屋，山间回荡着猿猴的啼声，只有蜡烛微弱的光影陪伴着我们。

总结：

这首诗描绘了两个亲密朋友的生活境遇。他们一直过着简朴的生活，不追求富贵。曾经他们生活在相近的国家，如今秋天他们孤独的船帆一同归来。夕阳已经西落，沙滩上的鸟儿四处飞散，稀疏的雨滴飘洒在岛上的枫树上。他们在山中的小屋住了几个晚上，只有猿猴的啼声回荡在山谷中，蜡烛微弱的光影为他们提供微弱的照明。这首诗抒发了友谊与孤寂、自然与人情之间的交织与反衬。

这首诗《送二友生归宜阳》是齐己创作的，它表达了友情和离别的情感。下面进行赏析：
这首诗的主题是友情和离别。诗人抒发了与两位友人分别的感情，表现了深厚的友情。首句"二生俱我友，清苦辈流稀。"表明了与这两位朋友的亲近关系，他们共同承受了生活的艰辛。接下来，诗人提到了"旧国居相近"，暗示了他们曾在故乡相聚，但现在却要分离。
诗的第三句"残阳沙鸟乱，疎雨岛枫飞。"描绘了离别时的景象，夕阳渐渐西下，沙鸟在空中飞翔，雨点稀疏地洒落，岛上的枫叶也在飘落。这些景象增加了诗中的离愁别绪。
最后两句"几宿多山处，猨啼烛影微。"表达了友人即将远行，可能在山区过夜，孤独的夜晚中，猿猴的啼叫和烛光映照下的影子让人感到寂寥。
标签:
- 抒情
- 送别

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者齐己介绍：🔈

齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。《白莲集》十卷，外编一卷，今编诗十卷。齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。白莲集十卷，外编一卷，今编诗十卷。查看更多>>