sòng dōng yáng gù míng fǔ bà guī
送东阳顾明府罢归 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：戴叔伦 (dài shū lún) 。

祖帐临鲛室，黎人拥鷁舟。
坐蓝高士去，继组鄙夫留。
白日落寒水，青枫遶曲洲。
相看作离别，一倍不禁愁。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

zǔ zhàng lín jiāo shì ， lí rén yōng yì zhōu 。
zuò lán gāo shì qù ， jì zǔ bǐ fū liú 。
bái rì luò hán shuǐ ， qīng fēng rào qū zhōu 。
xiāng kàn zuò lí bié ， yī bèi bù jīn chóu 。

送東陽顧明府罷歸

—— 戴叔倫

祖帳臨鮫室，黎人擁鷁舟。
坐藍高士去，繼組鄙夫留。
白日落寒水，青楓遶曲洲。
相看作離別，一倍不禁愁。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
祖帐临鲛室，黎人拥鷁舟。
坐蓝高士去，继组鄙夫留。
白日落寒水，青枫遶曲洲。
相看作离别，一倍不禁愁。

译文：祖先的帐篷临近美丽的湖室，黎族人乘坐着优雅的船只。
坐在蓝色的高士离去，留下接替的平凡人。
白天的阳光映照在寒冷的水面上，绿色的枫树环绕着弯曲的小岛。
相互凝望像是分别，倍感禁不住的忧愁。

全诗概述：
这首诗描述了一幅离别的景象。首先，诗人描绘了祖先的帐篷临近湖室，黎族人乘坐着船只。接着，诗人表达了一个蓝衣高士离去，而普通人留下来继续。然后，诗人描绘了白天的阳光照耀在寒冷的水面上，绿色的枫树环绕着曲折的小岛。最后，诗人描述了相互凝望的情景，这份离别倍感愁绪。整首诗以离别为主题，情感深沉。

赏析：:
这是戴叔伦的《送东阳顾明府罢归》。整首诗以诗人送别的情感为主题，通过古典的意象和意境，表达了对离别的深切感情。
首节以“祖帐临鲛室，黎人拥鷁舟。”描写了离别的场景，诗人站在祖宅旁边，黎民围绕着一艘精致的小船，预示着离别即将发生。这里的“祖帐”暗示了传统和家族的情感纽带，与后文的离别形成鲜明的对比。
第二节“坐蓝高士去，继组鄙夫留。”则表现了两种不同的人物形象。高士坐蓝船离去，有着高尚的理想和追求，而鄙夫则留下，可能是为了守护家园或者因情感纠葛。这里的对比突显了不同人生选择的抉择。
第三节“白日落寒水，青枫遶曲洲。”运用自然景物，诗人在离别的背景下，描绘了寂静的河水和蜿蜒的曲洲，增加了诗意的氛围。白日的落幕与离别相呼应，寒水和青枫则强化了季节的变迁，与人生的离合相互对应。
最后一节“相看作离别，一倍不禁愁。”点题了整首诗的主题，诗人和离别的人相互凝望，彼此之间充满了离愁别绪，倍感惋惜。这一句表达了离别之情的深刻和难以割舍。
标签: 抒情，离别，自然景物

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者戴叔伦介绍：🔈

戴叔伦，字幼公，润州金坛人。刘晏管盐铁，表主运湖南。嗣曹王臯领湖南、江西，表佐幕府。臯讨李希烈，留叔伦领府事，试守抚州刺史。俄即真，迁容管经略使，绥徕蛮落，威名流闻。德宗尝赋中和节诗，遣使者宠赐，世以爲荣。集十卷，今编诗二卷。戴叔伦，字幼公，润州金坛人，刘晏管盐铁，表主运湖南，嗣曹王臯领湖南、江西，表佐幕府，臯讨李希烈，留叔伦领府事，试守抚州刺史，俄即真，迁容管经略使，绥徕蛮落，威名流闻，德宗尝赋中和节诗，遣使者宠赐，世以爲荣。集十卷，今编诗二卷。查看更多>>