sòng dīng yuán zhēn xiá zhōu pàn guān
送丁元珍峡州判官 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：欧阳修 (ōu yáng xiū) 。

为客久南方，西游更异乡。
江通蜀国远，山闭楚祠荒。
油幕无军事，清猿断客肠。
惟应陪主诺，不费日飞觞。

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

wèi kè jiǔ nán fāng ， xī yóu gèng yì xiāng 。
jiāng tōng shǔ guó yuǎn ， shān bì chǔ cí huāng 。
yóu mù wú jūn shì ， qīng yuán duàn kè cháng 。
wéi yìng péi zhǔ nuò ， bù fèi rì fēi shāng 。

送丁元珍峽州判官

—— 歐陽修

爲客久南方，西游更異鄉。
江通蜀國遠，山閉楚祠荒。
油幕無軍事，清猿斷客腸。
惟應陪主諾，不費日飛觴。

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
客人在南方逗留已久，如今又踏上西行之路，进入更加陌生的乡间。江水连接了遥远的蜀国，而山峦却将楚祠隔绝，荒废无人。

油幕下看不到军队的行动，只有清脆猿鸣刺痛客人的心肠。惟有陪伴主人的承诺，才能让他不再怀念日常的饮宴。

《送丁元珍峡州判官》赏析：
这首诗是宋代文学家欧阳修创作的一首七言律诗。诗人通过送别的场景，表达了离别之情和对友人的祝愿。
首先，诗人描述了自己长期在南方作客，游历异乡，这使得他对故乡的思恋更加深切。江水流通蜀地，而山峦阻隔楚地祠庙，暗示了他的离乡之遥远和心灵的孤独。
接下来，诗中提到了油幕无军事，清猿断客肠。这里油幕和清猿都是意象，油幕代表战事已经平息，而清猿则象征着幽静的山林，两者形成了鲜明的对比。这反映了诗人内心对和平与宁静的向往，以及对离别之情的感伤。
最后，诗人表达了对友人的祝愿，希望他能够顺利履新，不受困扰，享受欢乐时光，不辞劳苦地陪伴主人度过美好时光。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者欧阳修介绍：🔈

欧阳修（一○○七～一○七二），字永叔，号醉翁，晚又号六一居士，卢陵（今江西吉安）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，初仕西京留守推官。景佑元年（一○三四），召试学士院，充馆阁校勘。三年，因范仲淹事切责谏官高若讷，降爲峡州夷陵令。四年，移乾德令。宝元二年（一○三九），迁武成军判官。康定元年（一○四○），复馆阁校勘。庆历三年（一○四三），知谏院，擢同修起居注，知制诰。四年，爲河北都转运使。五年，庆历新政失败，因力爲新政主持者范仲淹、韩琦、杜衍等申辩，贬知滁州，徙扬州、颍州。至和元年（一○五四），权知开封府。五年，拜枢密副使。六年，进参知政事。英宗治平四年（一○六七），罢爲观文殿学士，转刑部尚书知亳州... 查看更多>>