shì dà ér xiá zhōu qiān shū pàn guān
示大儿峡州签书判官 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩淲 (hán biāo) 。

看儿遥宦离吾身，吏在廉平稳问津。
积世衣冠当报国，随时禄秩莫忧贫。
周旋同列防猜忌，出入其间节怒嗔。
满眼江湖是三峡，堂堂祖业有偏亲。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。

kàn ér yáo huàn lí wú shēn ， lì zài lián píng wěn wèn jīn 。
jī shì yī guān dāng bào guó ， suí shí lù zhì mò yōu pín 。
zhōu xuán tóng liè fáng cāi jì ， chū rù qí jiān jié nù chēn 。
mǎn yǎn jiāng hú shì sān xiá ， táng táng zǔ yè yǒu piān qīn 。

示大兒峽州簽書判官

—— 韓淲

看兒遥宦離吾身，吏在廉平穩問津。
積世衣冠當報國，隨時祿秩莫憂貧。
周旋同列防猜忌，出入其間節怒嗔。
滿眼江湖是三峽，堂堂祖業有偏親。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

望着儿女远赴官场，自己身处异地，官吏在廉洁、平稳中谋求进展。
在不同的时代中，身着华丽衣冠的人都应该为国家尽职，不必担忧官位与俸禄。
在与同僚相处中要小心防备猜忌之心，不管在什么场合都要保持节制，避免怒火和不满的发泄。
眼前的江湖景象尽是三峡的美景，但心中仍念念不忘家族的传承，唯恐有所偏颇。

总结：

诗人以清新的文字，抒发了对儿女在宦海中奋斗的期望，强调官吏应廉洁守正，不为俸禄所忧，同时也提醒了在人际关系中要谨慎小心。最后，通过描写美丽的江湖风景，抒发了对家族传统的珍视之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩淲介绍：🔈

韩淲（一一五九～一二二四）（生年据《瀛奎律髓》卷二○，卒年据《全宋词》），字仲止，号涧泉，祖籍开封，南渡後隶籍上饶（今属江西）。元吉子。早年以父荫入仕，爲平江府属官，後做过朝官，集中有制词一道，当官学士。宁宗庆元六年（一二○○）药局官满，嘉泰元年（一二○一）曾入吴应试。未几被斥，家居二十年（《石屏集》卷四《哭涧泉韩仲止》）。淲清廉狷介，与同时知名诗人多有交游，并与赵蕃（章泉）并称“二泉”。着作历代书目未见着录。清四库馆臣据《永乐大典》辑有《涧泉集》二十卷、《涧泉日记》三卷。事见本集卷二、四、一四、一五、二○有关诗文。　韩淲诗，以影印文渊阁《四库全书·涧泉集》爲底本。校以残本《永乐大典》、《瀛奎... 查看更多>>