sòng dào shì zhí guī chí yáng
送道士侄归池阳 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩翃 (hán hóng) 。

银角桃枝杖，东门赠别初。
幽州寻马客，灞岸送驴车。
野饭秋山静，行衣落照余。
燕南羣从少，此去意何如。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

yín jiǎo táo zhī zhàng ， dōng mén zèng bié chū 。
yōu zhōu xún mǎ kè ， bà àn sòng lǘ chē 。
yě fàn qiū shān jìng ， xíng yī luò zhào yú 。
yàn nán qún cóng shǎo ， cǐ qù yì hé rú 。

马

送道士姪歸池陽

—— 韓翃

銀角桃枝杖，東門贈別初。
幽州尋馬客，灞岸送驢車。
野飯秋山靜，行衣落照餘。
燕南羣從少，此去意何如。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
银角桃枝杖，东门送别之初。
幽州一位寻马客，灞岸上送他的驴车。
野外吃着简单的秋山饭，秋天的山静谧无声，行衣上的余晖已逐渐消退。
离开燕南，众人少有随从，他的心意将如何呢？

全诗概括：诗人以一种淡雅的情调，描绘了一次离别的场景。在东门，他用银角桃枝做成的手杖，送别一位寻马客。那位客人要去幽州寻找马匹，而他只能在灞岸上送别他的驴车。在离别之际，他们一起在野外用简单的野饭作为告别的晚餐，秋山静谧，行衣上的余晖已经逐渐消退。而这位客人离开燕南时，随从少，诗人不禁思考他的内心所想。

赏析：这首诗是唐代诗人韩翃的《送道士侄归池阳》。诗人以深切的感情，以诗意的笔墨，抒发了送别道士侄子的情感和对友情的祝福。以下是对这首诗的赏析：
诗人以银角桃枝杖、幽州寻马客、野饭秋山静、行衣落照余等具体的描写，勾勒出了别离的场景，通过细腻的描写，让读者感受到了别离时的深情厚意。
第一句“银角桃枝杖，东门赠别初。”表现了诗人送别的情景。银角桃枝杖象征着高贵，东门则代表着行程的起点，送别初时，情感还未发展，但已经有了深情的交往。
第二句“幽州寻马客，灞岸送驴车。”描写了道士侄子的行程。幽州寻马客说明道士侄子是一个旅行者，而灞岸则是他的离开之地，送驴车则意味着诗人送别的时刻已经到来。
第三句“野饭秋山静，行衣落照余。”通过野饭、秋山、行衣等词语的运用，表现出别离时的静谧和忧伤。行衣落照余则意味着道士侄子已经离去，只剩下余晖照在行衣上。
最后一句“燕南羣从少，此去意何如。”表达了诗人对道士侄子的祝愿和对他未来的关心。燕南群从少意味着道士侄子的伴随者很少，此去意何如则表现出诗人对他前程的关切。
总的来说，这首诗以别离为题材，通过具体的描写和深刻的感情表达，表现了诗人对友情的珍视和送别的深情厚意。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩翃介绍：🔈

韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之。集五卷，今编诗三卷。韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之，集五卷，今编诗三卷。韩翃字君平，南阳人。天宝十三载杨紘榜进士。其诗兴致繁富，人谓如芙蓉出水云。补诗二首。查看更多>>