sòng chù zhōu péi shǐ jūn fù jīng
送处州裴使君赴京 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皇甫冉 (huáng fǔ rǎn) 。

使君朝北阙，车骑发东方。
别喜天书召，宁忧地脉长。
山行朝复夕，水宿露为霜。
秋草连秦塞，孤帆落汉阳。
新衔趋建礼，旧位识文昌。
唯有东归客，应随南雁翔。

仄平平仄仄，平○仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄○。
平○平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平○仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，○平平仄平。

shǐ jūn cháo běi quē ， chē qí fā dōng fāng 。
bié xǐ tiān shū zhào ， níng yōu dì mài cháng 。
shān xíng cháo fù xī ， shuǐ sù lù wèi shuāng 。
qiū cǎo lián qín sāi ， gū fān luò hàn yáng 。
xīn xián qū jiàn lǐ ， jiù wèi shí wén chāng 。
wéi yǒu dōng guī kè ， yìng suí nán yàn xiáng 。

送處州裴使君赴京

—— 皇甫冉

使君朝北闕，車騎發東方。
別喜天書召，寧憂地脉長。
山行朝復夕，水宿露爲霜。
秋草連秦塞，孤帆落漢陽。
新銜趨建禮，舊位識文昌。
唯有東歸客，應隨南雁翔。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
使君朝北阙，车骑出发往东方。
别离时喜欢看到天书传召，却更担心地脉漫长。
往山行，早晨离开，傍晚回来，露水成霜。
秋草连绵到秦塞，孤帆飘落在汉阳。
身著新官衔，急急忙忙去行官方礼仪，却仍记得过去的位置，认识到文学才子。
唯有归途东方的旅人，应随着南方候鸟一同飞翔。

全诗概括：这首诗描述了一位使君离开朝堂，向东方出发的情景。他离别时高兴地看到了传来的天书召唤，但也忧心忡忡地想着地脉的漫长。他在山中往返，早晚露水成霜。秋天的草地一直延伸到秦塞，他的孤帆飘落在汉阳。他虽然有了新的衔职，迫不及待地去参与官方礼仪，但仍然记得过去的位置，认识到文学才子的重要性。最后，只有回归东方的旅人，才能随着南方的候鸟一同飞翔。

赏析：:
这是一首描写送别的古诗，《送处州裴使君赴京》表达了离别之情以及对裴使君的祝福之情。诗人皇甫冉以朴实的语言，通过自然景物和人物情感的交融，将送别的情感淋漓尽致地表达出来。
首节写裴使君朝北阙，准备启程赴京，车骑齐整，壮丽而庄重，体现了送行的隆重场面。但接下来的句子"别喜天书召，宁忧地脉长"则透露出一丝忧虑之情，似乎在担心他的使命会是一段漫长的旅途。
第二节写裴使君的行程，山行朝复夕，水宿露为霜，强调了行程的艰辛，同时也点出了时光的流逝，暗示了别离的辛酸。"秋草连秦塞，孤帆落汉阳"这两句则以自然景物作为背景，将离别之情更加深刻地刻画出来，秋草荒凉，孤帆飘泊，与裴使君即将面临的旅途相呼应。
第三节写裴使君的前程，"新衔趋建礼，旧位识文昌"表现了他的前程似锦，将要担任重要职务，但这也意味着他将离开故地，离开亲友，这种离别之情愈发显得深沉。
最后一节表达了诗人的祝福之情，"唯有东归客，应随南雁翔"寓意着希望裴使君能够东归，与南雁一起翱翔，取得更大的成就。这是一种美好的祝愿，也是对友人的深情寄托。
标签: 送别、抒情、祝福

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者皇甫冉介绍：🔈

皇甫冉，字茂政，润州丹阳人，晋高士谧之後。十岁能属文，张九龄深器之。天宝十五载，举进士第一，授无锡尉，历左金吾兵曹。王缙爲河南帅，表掌书记。大历初，累迁右补阙，奉使江表，卒於家。冉诗天机独得，远出情外。集三卷，今编诗二卷。皇甫冉，字茂政，润州丹阳人。晋高士谧之後，十岁能属文，张九龄深器之。天宝十五载，举进士第一，授无锡尉，历左金吾兵曹，王缙爲河南帅，表掌书记。大历初，累迁右补阙，奉使江表，卒於家，冉诗天机独得，远出情外。集三卷，今编诗二卷。皇甫冉字茂政，安定执行，避地寓居丹阳。天宝十五载卢庚榜进士。大历二年卒，年五十四（据独孤及撰《唐故左补阙安定皇甫公集序》）。补诗一首。（复出一首）查看更多>>