sòng chén zhēn gǔ fù xíng zhōu mù
送陈真谷赴邢州幕 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：家铉翁 (jiā xuàn wēng) 。

嗟余仗节五寒暑，岂不欲归迷归路。
天涯获识我辈人，乃是三生林壑侣。
病身不死頼公药，僦屋无人因公户。
萧然一身水上萍，惟公为我北道主。
前晨除书到里门，虽为公喜惜公去。
明朝欲别更凄然，谁为我依有文度。
公身方健供时需，人生富贵在迟暮。
衣锦归来定何年，我帆已落吴松浦。
再见便作来生期，临分哽咽不得语。

平平仄仄仄平仄，仄仄仄平平平仄。
平平仄仄仄仄平，仄仄○平平仄仄。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平平平仄。
平平仄平仄仄平，平平平仄仄仄仄。
平平○平仄仄平，平平平仄仄平仄。
平平仄仄○平平，平平仄平仄平仄。
平平平仄仄平平，平平仄仄仄○仄。
○仄平平仄平平，仄○仄仄平平仄。
仄仄仄仄平平○，○○仄仄仄仄仄。

jiē yú zhàng jié wǔ hán shǔ ， qǐ bù yù guī mí guī lù 。
tiān yá huò shí wǒ bèi rén ， nǎi shì sān shēng lín hè lǚ 。
bìng shēn bù sǐ lài gōng yào ， jiù wū wú rén yīn gōng hù 。
xiāo rán yī shēn shuǐ shàng píng ， wéi gōng wèi wǒ běi dào zhǔ 。
qián chén chú shū dào lǐ mén ， suī wèi gōng xǐ xī gōng qù 。
míng cháo yù bié gèng qī rán ， shuí wèi wǒ yī yǒu wén dù 。
gōng shēn fāng jiàn gòng shí xū ， rén shēng fù guì zài chí mù 。
yī jǐn guī lái dìng hé nián ， wǒ fān yǐ luò wú sōng pǔ 。
zài jiàn biàn zuò lái shēng qī ， lín fēn gěng yàn bù dé yǔ 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

嗟，我凭借节令经历了五个寒暑，怎能不思归返本真的道路呢。
在天涯漫游，结识了同辈的人，原来是前世的伴侣，相识于茫茫人海中。
虽然身患疾病，却未死去，寄望于仁人的药物，住在租屋中，因为家里已无人居住。
我如同水上漂浮的浮萍，唯有仁人你是我北行的引路人。
前日早晨除去书信，进入了你的门里，虽然你对我离去感到愉悦，我却为你的离去而惋惜。
明天早晨即将分离，更加凄然，谁能与我共同渡过危险的江河呢。
你的身体正健康，我需要你的供应，人的一生的荣华富贵在晚年。
穿着锦绣归来的时候会是哪一年呢，而我的帆已经落在吴江的松浦之上。
再次相见只能期待来生，面对分别，哽咽之情无法言表。

总结：

诗人表达了自己在人世间经历五个寒暑，深感人生短暂，渴望返归本真的道路。在旅途中结识了众多人，其中一个仁人竟然是前世的伴侣。尽管身患疾病，但未死，寄望于仁人的医药。诗人为了寻找仁人，住进荒屋，而仁人则引领诗人北行。在分别之际，仁人感到喜悦，而诗人却黯然伤神。诗人担忧明日分离后的困境，希望再世再会。最后，诗人表达了对仁人身体健康的祝愿，以及对人生荣华富贵晚年安享的思考。衣锦还乡的时刻未卜，而诗人的心情却如帆已经停泊在吴江松浦。诗人向往来世再相聚，但面对离别，难以言喻内心的哀伤。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者家铉翁介绍：🔈

家铉翁（一二一三～？），号则堂，眉山（今属四川）人。以荫补官，累官知常州，迁浙东提点刑狱。入爲大理少卿。度宗咸淳八年（一二七二）兼权知绍兴府、浙东安抚提举司事（《宋史》卷四六《度宗纪》）。召爲枢密都丞旨。知建宁府兼福建转运副使。恭宗德佑元年（一二七五）知临安府、两浙西路安抚使（《四明文献集》卷五）。迁枢密都丞旨。二年，赐进士出身，签书枢密院事（《宋史》卷四七《瀛国公本纪》）。元兵围临安，丞相吴坚、贾余庆檄告天下守令以城降，铉翁独不联署。旋与贾、吴等充祈请使赴元被留，後改馆河间，以《春秋》教授弟子。元世祖至元三十一年（一二九四）放还，时年八十二（《全宋词》册四小传），又数年卒。着作今存《春秋集传... 查看更多>>