xuān cǎo piān
萱草篇 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：家铉翁 (jiā xuàn wēng) 。

诗人美萱草，盖谓忧可忘。
人子惜此花，植之盈北堂。
庶以悦亲意，岂特怜芬芳。
使君有慈母，星发寿且康。
晨昏谨色养，彩服戏其傍。
燕喜酌春酒，欢然釂金觞。
物理似有助，丛萱忽非常。
竞吐栗玉艳，欲夺金芝光。
秀本自稠叠，骈枝亦荧煌。
乃知风人意，比兴宜成章。
东野情思苦，少忧多悲伤。
谓此儿女花，莫能解刚肠。
斯言虽有激，疑其未通方。
忧心无时已，徒枉憔悴乡。
寓物傥适意，何须动悲凉。
况复循吏政，和声入封疆。
抚俗时用乂，事亲日尤长。
萱草岁岁盛，此乐安可量。

平平仄平仄，仄仄平仄仄。
平仄仄仄平，仄平平仄平。
仄仄仄○仄，仄仄平平平。
仄平仄平仄，平仄仄○平。
平平仄仄仄，仄仄仄○仄。
○仄仄平仄，平平仄平平。
仄仄仄仄仄，平平仄平平。
仄仄仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，平平仄平平。
仄平平平仄，仄○平平平。
平仄平○仄，仄平平平平。
仄仄平仄平，仄平仄平平。
平平平仄仄，平○仄平平。
平平平平仄，平仄平仄平。
仄仄仄仄仄，平平仄平平。
仄仄平仄仄，○平仄○平。
仄仄平仄仄，仄○仄平○。
平仄仄仄仄，仄仄平仄○。

shī rén měi xuān cǎo ， gài wèi yōu kě wàng 。
rén zǐ xī cǐ huā ， zhí zhī yíng běi táng 。
shù yǐ yuè qīn yì ， qǐ tè lián fēn fāng 。
shǐ jūn yǒu cí mǔ ， xīng fā shòu qiě kāng 。
chén hūn jǐn sè yǎng ， cǎi fú xì qí bàng 。
yàn xǐ zhuó chūn jiǔ ， huān rán jiào jīn shāng 。
wù lǐ sì yǒu zhù ， cóng xuān hū fēi cháng 。
jìng tǔ lì yù yàn ， yù duó jīn zhī guāng 。
xiù běn zì chóu dié ， pián zhī yì yíng huáng 。
nǎi zhī fēng rén yì ， bǐ xīng yí chéng zhāng 。
dōng yě qíng sī kǔ ， shǎo yōu duō bēi shāng 。
wèi cǐ ér nǚ huā ， mò néng jiě gāng cháng 。
sī yán suī yǒu jī ， yí qí wèi tōng fāng 。
yōu xīn wú shí yǐ ， tú wǎng qiáo cuì xiāng 。
yù wù tǎng shì yì ， hé xū dòng bēi liáng 。
kuàng fù xún lì zhèng ， hé shēng rù fēng jiāng 。
fǔ sú shí yòng yì ， shì qīn rì yóu cháng 。
xuān cǎo suì suì shèng ， cǐ lè ān kě liáng 。

萱草篇

—— 家鉉翁

詩人美萱草，蓋謂憂可忘。
人子惜此花，植之盈北堂。
庶以悅親意，豈特憐芬芳。
使君有慈母，星髮壽且康。
晨昏謹色養，彩服戲其傍。
燕喜酌春酒，歡然釂金觴。
物理似有助，叢萱忽非常。
競吐栗玉艷，欲奪金芝光。
秀本自稠疊，駢枝亦熒煌。
乃知風人意，比興宜成章。
東野情思苦，少憂多悲傷。
謂此兒女花，莫能解剛腸。
斯言雖有激，疑其未通方。
憂心無時已，徒枉憔悴鄉。
寓物儻適意，何須動悲凉。
况復循吏政，和聲入封疆。
撫俗時用乂，事親日尤長。
萱草歲歲盛，此樂安可量。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

美萱草的诗中表达了忧愁可以被忘记的观点，诗人将其种在北堂，以悦亲人之意，并不仅仅是因为它的芬芳。使君拥有慈母，招来吉祥长寿。日常晨昏细心照料，彩服装扮其旁。燕子喜欢喝春酒，欢快地举金觞。这些物理奇观似乎有助于繁茂丛萱，但它的艳丽并非寻常，竞相争妍夺目，欲夺金芝的光芒。美萱本身就很繁茂灿烂，枝条交错而又明亮。诗人从中体会到风雅之人的心意，将此作为比兴可成章。东野之情思痛苦，忧愁多于悲伤，称美萱为“儿女花”，但似乎无法化解他们的刚肠。虽然这番话语激昂，但疑惑仍未消除。忧虑之心始终不曾离去，徒使他瘦弱憔悴。住在这里的人或许可以使自己满意，何必悲伤凄凉。何况，也可以顺应当地的风俗政治，和谐地进入封疆之内。调治风俗、安顺时乂，孝敬亲人的事日日愈甚。美萱草岁岁盛开，这种欢乐又何可量度呢。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者家铉翁介绍：🔈

家铉翁（一二一三～？），号则堂，眉山（今属四川）人。以荫补官，累官知常州，迁浙东提点刑狱。入爲大理少卿。度宗咸淳八年（一二七二）兼权知绍兴府、浙东安抚提举司事（《宋史》卷四六《度宗纪》）。召爲枢密都丞旨。知建宁府兼福建转运副使。恭宗德佑元年（一二七五）知临安府、两浙西路安抚使（《四明文献集》卷五）。迁枢密都丞旨。二年，赐进士出身，签书枢密院事（《宋史》卷四七《瀛国公本纪》）。元兵围临安，丞相吴坚、贾余庆檄告天下守令以城降，铉翁独不联署。旋与贾、吴等充祈请使赴元被留，後改馆河间，以《春秋》教授弟子。元世祖至元三十一年（一二九四）放还，时年八十二（《全宋词》册四小传），又数年卒。着作今存《春秋集传... 查看更多>>