sòng chén xiù cái jiāng yóu zhà shàng biàn yì běi guī
送陈秀才将游霅上便议北归 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：方干 (fāng gān) 。

婆娑恋酒山花尽，绕缭还家水路通。
转檝拟从青草岸，吹帆犹是白苹风。
淮边欲暝军鼙急，洛下先寒苑树空。
诗句因余更孤峭，书题不合忘江东。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平平仄，平平仄仄仄平平。

pó suō liàn jiǔ shān huā jìn ， rào liáo huán jiā shuǐ lù tōng 。
zhuǎn jí nǐ cóng qīng cǎo àn ， chuī fān yóu shì bái píng fēng 。
huái biān yù míng jūn pí jí ， luò xià xiān hán yuàn shù kōng 。
shī jù yīn yú gèng gū qiào ， shū tí bù hé wàng jiāng dōng 。

送陳秀才將遊霅上便議北歸

—— 方干

婆娑戀酒山花盡，繞繚還家水路通。
轉檝擬從青草岸，吹帆猶是白蘋風。
淮邊欲暝軍鼙急，洛下先寒苑樹空。
詩句因余更孤峭，書題不合忘江東。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平平仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
婆娑之间，山中的花已经凋谢尽，绕过蜿蜒的山路回归家园，水路畅通无阻。
转船正打算从青草茵岸上起航，吹动的帆仍是因为微风而轻飘。
淮河边，太阳即将西下，军队敲击鼓声紧迫，洛阳城下的苑囿里却仍空寂无人。
这首诗由于我的心境孤峭而创作，题写时并不符合忘怀江东的主题。

《送陈秀才将游霅上便议北归》这首诗是方干创作的，让我们来赏析：一下：
这首诗写的是送别陈秀才，他将要离开游霅，往北归去的场景。诗中使用了自然景物来表现离别的情感。
第一句"婆娑恋酒山花尽，绕缭还家水路通。"描述了游霅的山水景色，婆娑的山景和尽头的山花，以及蜿蜒曲折的水路，这里表现了游霅的美丽，也点出了离别的忧愁。
第二句"转檝拟从青草岸，吹帆犹是白苹风。"继续描写了离别的情景，游船转向了青草覆盖的岸边，吹着白苹风，这里的画面给人一种宁静和自然的感觉。
第三句"淮边欲暝军鼙急，洛下先寒苑树空。"描述了归途中的景象，夕阳渐渐西下，淮河边的军队鼙鼓声急促，而洛阳下面的苑囿却是荒凉空旷，这对比也反映出了作者的离别之感。
最后一句"诗句因余更孤峭，书题不合忘江东。"表达了诗人对于离别的不舍之情，他感到自己的诗句更加孤峭，没有了陈秀才的陪伴，而书题也不再写江东，意味着他的思绪已经远离了江东之地。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方干介绍：🔈

方干，字雄飞，新定人。徐凝一见器之，授以诗律，始举进士。谒钱塘太守姚合，合视其貌陋，甚卑之。坐定览卷，乃骇目变容。馆之数日，登山临水，无不与焉。咸通中，一举不得志，遂遯会稽，渔於监湖，太守王龟以其亢直，宜在谏署，欲荐之，不果。干自咸通得名，迄文德，江之南无有及者。殁後十余年，宰臣张文蔚奏名儒不第者五人，请赐一官，以慰其魂，干其一也。後进私谥曰玄英先生，门人杨弇与释子居远收得诗三百七十余篇，集十卷。今编诗六卷。查看更多>>