sì chán jīng shè dēng lǎn bēi jiù jì cháo zōng jù chuān xiōng dì
四禅精舍登览悲旧寄朝宗巨川兄弟 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

萧散人事忧，迢遰古原行。
春风日已暄，百草亦复生。
跻阁谒金像，攀云造禅扃。
新景林际曙，杂花川上明。
徂岁方缅邈，陈事尚纵横。
温泉有佳气，驰道指京城。
携手思故日，山河留恨情。
存者邈难见，去者已冥冥。
临风一长恸，谁畏行路惊。

平仄平仄平，平仄仄平○。
平平仄仄平，仄仄仄仄平。
平仄仄平仄，平平仄○平。
平仄平仄仄，仄平平仄平。
平仄平仄仄，平仄仄仄○。
平平仄平仄，平仄仄平平。
平仄○仄仄，平平○仄平。
平仄仄○仄，仄仄仄平平。
○平仄○仄，平仄○仄平。

xiāo sàn rén shì yōu ， tiáo dì gǔ yuán xíng 。
chūn fēng rì yǐ xuān ， bǎi cǎo yì fù shēng 。
jī gé yè jīn xiàng ， pān yún zào chán jiōng 。
xīn jǐng lín jì shǔ ， zá huā chuān shàng míng 。
cú suì fāng miǎn miǎo ， chén shì shàng zòng héng 。
wēn quán yǒu jiā qì ， chí dào zhǐ jīng chéng 。
xié shǒu sī gù rì ， shān hé liú hèn qíng 。
cún zhě miǎo nán jiàn ， qù zhě yǐ míng míng 。
lín fēng yī cháng tòng ， shuí wèi xíng lù jīng 。

四禪精舍登覽悲舊寄朝宗巨川兄弟

—— 韋應物

蕭散人事憂，迢遰古原行。
春風日已暄，百草亦復生。
躋閣謁金像，攀雲造禪扃。
新景林際曙，雜花川上明。
徂歲方緬邈，陳事尚縱橫。
溫泉有佳氣，馳道指京城。
攜手思故日，山河留恨情。
存者邈難見，去者已冥冥。
臨風一長慟，誰畏行路驚。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
萧散人事忧，迢遰古原行。
春风日已暄，百草亦复生。
跻阁谒金像，攀云造禅扃。
新景林际曙，杂花川上明。
徂岁方缅邈，陈事尚纵横。
温泉有佳气，驰道指京城。
携手思故日，山河留恨情。
存者邈难见，去者已冥冥。
临风一长恸，谁畏行路惊。

凄凉的景象、人事悲忧，孤独地行走在辽阔的古原上。
春风吹暖了日子，百草重新复苏。
登上高阁朝拜金像，攀登云端修禅的门扉。
新的景色在林间显露，杂花绽放在川上明亮。
岁月已逝途远，陈述的事情依然繁杂。
温泉中充满了美好气息，道路指向京城。
牵手回忆往昔日子，山河留下了无尽的懊悔和情愫。
存活者遥远难以见面，逝去者已经深陷黑暗。
站在风中悲伤长吟，谁会害怕惊扰行路的人。

赏析：
这首诗《四禅精舍登览悲旧寄朝宗巨川兄弟》是唐代诗人韦应物创作的一首七律诗，表达了诗人对往事的怀念和对友情的深情厚意。
首句“萧散人事忧，迢遰古原行。”描写了诗人离散的友情和漫长的时光，表现出一种怀旧之情。接着描述了春天的景色，“春风日已暄，百草亦复生”，以自然景物反衬出诗人内心的感受，生动地表现了时光荏苒，岁月如梭的主题。
诗中写到诗人“跻阁谒金像，攀云造禅扃”，表现出诗人的精神追求和对佛教的尊崇，也体现了他对友情的珍视。接下来的句子中，“新景林际曙，杂花川上明”，通过自然景色的描写，再次点明了时间的推移和变迁，以及友情的重要性。
“存者邈难见，去者已冥冥”，这句表达了友情中的别离和思念之情。最后两句“临风一长恸，谁畏行路惊”，表现了诗人对逝去的友情的深切怀念之情，不畏惊扰，凭栏长叹。
整首诗以描写自然景物为背景，以抒发人生百态、友情情感为主题，通过景物与情感的对比，表现了诗人对友情和往事的怀念之情，同时也反映了时间不息流转，生命不断前行的主题。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>