liú bié shān zhōng wēn gǔ shàng rén xiōng bìng shì shè dì jìn
留别山中温古上人兄幷示舍弟缙 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王维 (wáng wéi) 。

解薜登天朝，去师偶时哲。
岂惟山中人，兼负松上月。
宿昔同游止，致身云霞末。
开轩临颍阳，卧视飞鸟没。
好依盘石饭，屡对瀑泉渴。
理齐小狎隐，道胜宁外物。
舍弟官崇高，宗兄此削髪。
荆扉但洒扫，乘闲当过歇。

仄仄平平平，仄平仄平仄。
仄平平○平，○仄平仄仄。
仄仄平平仄，仄平平平仄。
平平○仄平，仄仄平仄仄。
仄平平仄仄，仄仄仄平仄。
仄平仄仄仄，仄○平仄仄。
仄仄平平平，平平仄仄仄。
平平仄仄仄，○平○○仄。

jiě bì dēng tiān cháo ， qù shī ǒu shí zhé 。
qǐ wéi shān zhōng rén ， jiān fù sōng shàng yuè 。
sù xī tóng yóu zhǐ ， zhì shēn yún xiá mò 。
kāi xuān lín yǐng yáng ， wò shì fēi niǎo méi 。
hǎo yī pán shí fàn ， lǚ duì pù quán kě 。
lǐ qí xiǎo xiá yǐn ， dào shèng níng wài wù 。
shè dì guān chóng gāo ， zōng xiōng cǐ xiāo fà 。
jīng fēi dàn sǎ sǎo ， chéng xián dāng guò xiē 。

留別山中溫古上人兄幷示舍弟縉

—— 王維

解薜登天朝，去師偶時哲。
豈惟山中人，兼負松上月。
宿昔同遊止，致身雲霞末。
開軒臨潁陽，臥視飛鳥沒。
好依盤石飯，屢對瀑泉渴。
理齊小狎隱，道勝寧外物。
舍弟官崇高，宗兄此削髪。
荆扉但灑掃，乘閑當過歇。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
解薜登天朝，去师偶时哲。
岂只是山中的人，还承担着松树上的月亮。
从往昔的同游中停留下来，追求身心的云霞尽头。
打开窗户俯瞰颍阳，躺着看飞鸟消失。
喜欢依靠坚实的石头进餐，屡次面对瀑布泉水的口渴。
理清琐碎的小事，道德胜过外界的物质。
舍弟担任高位，宗兄却削发为僧。
荆扉只需打扫一下，趁着闲暇时过一会儿。

赏析：这首诗是王维创作的一首留别诗，题目为《留别山中温古上人兄幷示舍弟缙》。诗人在此表达了对离别的情感，以及对山中友人温古上人的敬仰之情。以下是对这首诗的赏析：
诗人首先提到了“薜登天朝”，薜是山中的植物，登天朝则是指攀登高山。这一景象勾画出了诗人与温古上人攀登山川的场景，也暗示了他们追求道义的高远目标。
接着诗人提到温古上人，“去师偶时哲”，温古上人是诗人的师傅，被诗人称为“偶时哲”，表示他在日常生活中也常有深刻的启发和教诲。
诗中的“岂惟山中人，兼负松上月”表现了山中温古上人的高尚品德和超越凡俗的境界，松上月也象征了高洁的品格和追求。
诗人接着提到了自己与温古上人的相处，“宿昔同游止”，他们长时间一起游山玩水，致力于修道。
“开轩临颍阳，卧视飞鸟没”，诗人在山中的居所可以看到美丽的风景，但与温古上人的离别令他感到孤寂，飞鸟的消失也象征了时光的流逝。
诗中还描述了在山中的生活，包括与大自然的亲近和依赖，以及对瀑泉和盘石的依恋，这些都展现了诗人与山中世界的深厚情感。
最后，诗人提到了温古上人的弟弟，“舍弟官崇高，宗兄此削髪”，这里表现了温古上人的家庭背景和他对道义的坚守。
整首诗以清新自然的语言，表达了诗人对山中友人的依恋和对道德高尚的敬仰之情，展现了王维深厚的山水诗情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王维介绍：🔈

王维，字摩诘，河东人。工书画，与弟缙俱有俊才。开元九年，进士擢第，调太乐丞，坐累爲济州司仓参军。历右拾遗、监察御史、左补阙、库部郎中，拜吏部郎中。天宝末，爲给事中。安禄山陷两都，维爲贼所得，服药阳瘖，拘于菩提寺。禄山宴凝碧池，维潜赋诗悲悼，闻于行在。赋平，陷贼官三等定罪，特原之。责授太子中允，迁中庶子、中书舍人，复拜给事中，转尚书右丞。维以诗名盛於开元、天宝间，宁薛诸王驸马豪贵之门，无不拂席迎之。得宋之问辋川别墅，山水绝胜，与道友裴迪，浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日。笃於奉佛，晚年长斋禅诵。一日，忽索笔作书数纸，别弟缙及平生亲故，舍笔而卒，赠秘书监。宝应中，代宗问缙：“朕常於诸王坐闻维乐章，今存... 查看更多>>