shuāng liǔ
双柳 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

我作新堂，中庭萧然，双柳对峙。
春阳既应，千条万叶，风濯雨洗。
如美妇人，正立栉发，发长至地。
微风徐来，掩冉相缪，乱而复理。
垂之为缨，绾之为结，屈伸如意。
燕雀翔舞，蜩蜇嘶鸣，不召而至。
清霜夜落，衆叶如剪，顔色憔悴。
永愧松柏，岁寒不改，见叹夫子。
聊同渊明，攀条啸咏，得酒径醉。
一廛粗给，三黜不去，亦如展惠。

仄仄平平，○○平平，平仄仄仄。
平平仄○，平平仄仄，平仄仄仄。
○仄仄平，○仄仄仄，仄○仄仄。
平平平平，仄仄○○，仄平仄仄。
平平平平，仄平平仄，仄平○仄。
○仄平仄，平仄平平，仄仄平仄。
平平仄仄，仄仄○仄，平仄平仄。
仄仄平仄，仄平仄仄，仄○平仄。
平平平平，平平仄仄，仄仄仄仄。
仄平平仄，○仄仄仄，仄○仄仄。

wǒ zuò xīn táng ， zhōng tíng xiāo rán ， shuāng liǔ duì zhì 。
chūn yáng jì yìng ， qiān tiáo wàn yè ， fēng zhuó yǔ xǐ 。
rú měi fù rén ， zhèng lì zhì fā ， fā cháng zhì dì 。
wēi fēng xú lái ， yǎn rǎn xiāng miù ， luàn ér fù lǐ 。
chuí zhī wèi yīng ， wǎn zhī wèi jié ， qū shēn rú yì 。
yàn què xiáng wǔ ， tiáo zhē sī míng ， bù zhào ér zhì 。
qīng shuāng yè luò ， zhòng yè rú jiǎn ， yán sè qiáo cuì 。
yǒng kuì sōng bǎi ， suì hán bù gǎi ， jiàn tàn fū zǐ 。
liáo tóng yuān míng ， pān tiáo xiào yǒng ， dé jiǔ jìng zuì 。
yī chán cū gěi ， sān chù bù qù ， yì rú zhǎn huì 。

雙柳

—— 蘇轍

我作新堂，中庭蕭然，雙柳對峙。
春陽既應，千條萬葉，風濯雨洗。
如美婦人，正立櫛髮，髮長至地。
微風徐來，掩冉相繆，亂而復理。
垂之爲纓，綰之爲結，屈伸如意。
燕雀翔舞，蜩蜇嘶鳴，不召而至。
清霜夜落，衆葉如剪，顔色憔悴。
永愧松柏，歲寒不改，見嘆夫子。
聊同淵明，攀條嘯咏，得酒徑醉。
一廛粗給，三黜不去，亦如展惠。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我在新建的堂屋中，中庭空旷，两棵柳树对峙着。春阳照耀下，树上千条万叶，被风吹拂雨水洗涤着。就像美丽的女子，正端坐着梳理着长发，发丝垂至地面。微风吹来，梳理的发丝有些凌乱，又被重新整理。梳成缨带的样子，再绾成发结，随意自如。
燕雀飞舞，蜩螗鸣叫，它们并未被召唤而自然而然地飞来。当清霜夜降临，树叶纷纷如被剪掉一样，颜色也因寒冷而憔悴。我永远惭愧于那些松柏，它们虽然岁寒不改，却见证了夫子的光辉。我只能陪同渊明，攀条而啸咏，饮酒直至醉倒。
即便只有一片简陋的茅屋给予我躯壳，尽管三次被贬谪而不得离去，我也像展惠一样，安然度日。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>