shuāi bìng wú qù yīn yín suǒ huái
衰病无趣因吟所怀 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

朝餐多不饱，夜卧常少睡。
自觉寝食间，多无少年味。
平生好诗酒，今亦将舍弃。
酒唯下药饮，无复曾欢醉。
诗多听人吟，自不题一字。
病姿与衰相，日夜相继至。
况当尚少朝，弥慙居近侍。
终当求一郡，聚少渔樵费。
合口便归山，不问人间事。

平平平仄仄，仄仄平仄仄。
仄仄仄仄○，平平仄平仄。
平平仄平仄，平仄○仄仄。
仄仄仄仄仄，平仄平平仄。
平平○平○，仄仄○仄仄。
仄平仄平○，仄仄○仄仄。
仄○仄仄平，平平平仄仄。
平○平仄仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，仄仄平○仄。

cháo cān duō bù bǎo ， yè wò cháng shǎo shuì 。
zì jué qǐn shí jiān ， duō wú shào nián wèi 。
píng shēng hǎo shī jiǔ ， jīn yì jiāng shè qì 。
jiǔ wéi xià yào yǐn ， wú fù céng huān zuì 。
shī duō tīng rén yín ， zì bù tí yī zì 。
bìng zī yǔ shuāi xiāng ， rì yè xiāng jì zhì 。
kuàng dāng shàng shǎo cháo ， mí cán jū jìn shì 。
zhōng dāng qiú yī jùn ， jù shǎo yú qiáo fèi 。
hé kǒu biàn guī shān ， bù wèn rén jiān shì 。

衰病無趣因吟所懷

—— 白居易

朝餐多不飽，夜臥常少睡。
自覺寢食間，多無少年味。
平生好詩酒，今亦將舍棄。
酒唯下藥飲，無復曾歡醉。
詩多聽人吟，自不題一字。
病姿與衰相，日夜相繼至。
況當尚少朝，彌慙居近侍。
終當求一郡，聚少漁樵費。
合口便歸山，不問人間事。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
朝早餐往往不足够，夜晚常常睡眠不足。
感觉在吃喝和休息之间，失去了年轻人的滋味。
一生钟爱诗和酒，如今也将舍弃它们。
只将酒当作药来饮，再也不曾欢醉过。
听别人吟诗很多，却从不自己写一字。
疾病和衰老一同来临，日夜不停。
尤其当年少有朝廷经历，更加羞愧身居近臣之位。
最终还要去寻找一个县城，聚集一些贫困的渔樵来付费。
只想闭口回归山林，不再问世间的事务。

赏析：白居易的《衰病无趣因吟所怀》表达了作者在晚年病痛缠身、心情沉郁的心境。诗中诉说了诗人身处衰病之中，饮食不足，睡眠不安，感受到年少豪情渐渐消逝的心情。他感叹自己过去热爱诗酒，但现在却已经不再沉浸于诗酒的乐趣，酒只剩下苦涩，诗也不再能够创作，只能默默倾听他人吟唱。他的病态和衰老让他感到悲凉，觉得自己已不再适应宫廷生活，愿意告别尘世，隐居山野，不再关心人世间的繁杂。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>