sān nián dōng suí shì pū shè xiǎo táng qǐn chù shāo sì wěn nuǎn yīn niàn shuāi bìng ǒu yín suǒ huái
三年冬随事铺设小堂寝处稍似稳暖因念衰病偶吟所怀 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

小宅非全陋，中堂不甚卑。
聊堪会亲族，足以贮妻儿。
暖帐迎冬设，温炉向夜施。
裘新青兔褐，褥软白猨皮。
似鹿眠深草，如鸡宿稳枝。
逐身安枕席，随事有屏帷。
病致衰残早，贫营活计迟。
由来蚕老後，方是茧成时。

仄仄平平仄，○平仄仄平。
平平仄○仄，仄仄仄○平。
仄仄○平仄，平平仄仄仄。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平○仄，○平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄○平。
仄仄平平仄，平平仄仄○。
平平平仄仄，平仄仄平平。

xiǎo zhái fēi quán lòu ， zhōng táng bù shèn bēi 。
liáo kān huì qīn zú ， zú yǐ zhù qī ér 。
nuǎn zhàng yíng dōng shè ， wēn lú xiàng yè shī 。
qiú xīn qīng tù hè ， rù ruǎn bái yuán pí 。
sì lù mián shēn cǎo ， rú jī sù wěn zhī 。
zhú shēn ān zhěn xí ， suí shì yǒu píng wéi 。
bìng zhì shuāi cán zǎo ， pín yíng huó jì chí 。
yóu lái cán lǎo hòu ， fāng shì jiǎn chéng shí 。

鸡兔动物兔

三年冬隨事鋪設小堂寢處稍似穩暖因念衰病偶吟所懷

—— 白居易

小宅非全陋，中堂不甚卑。
聊堪會親族，足以貯妻兒。
暖帳迎冬設，溫爐向夜施。
裘新青兔褐，褥軟白猨皮。
似鹿眠深草，如雞宿穩枝。
逐身安枕席，隨事有屏帷。
病致衰殘早，貧營活計遲。
由來蠶老後，方是繭成時。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
小房子虽然不算豪华，中堂也不是特别低矮。
勉强可以招待亲戚，足够存放妻儿。
暖帐布置迎接冬天，温炉在夜晚炽热。
新裘青兔毛色，软褥白猿皮材质。
像鹿一样在茂密的草地上沉睡，像鸡一样在树枝上安稳地栖息。
寻找舒适的枕席，随需要拉上屏风。
疾病使人早早衰弱，贫穷导致谋生艰难。
因为蚕的老去，才有茧的成熟时机。

总结：

诗人以平实的语言描述了自己的住所。虽然简朴，却足够满足基本的居住需求。他的房子虽小，但温暖而舒适，供应充足。诗中还描绘了舒适的床铺、温暖的炉火和柔软的被褥。诗人通过比喻，将自己的生活状态与鹿在草地上沉睡和鸡在树枝上宿息进行类比，表达出平静和安宁。然而，诗人也意识到自己的身体和财务状况的衰退，提到了疾病和贫困。最后，诗人以蚕的生命周期来比喻人生，暗示自己正处于茧的形成阶段，等待未来的蜕变。

赏析：这首诗是唐代文学家白居易的《三年冬随事铺设小堂寝处稍似稳暖因念衰病偶吟所怀》。诗人以简洁的语言描绘了自己的生活场景和心情，表达了对家庭和温暖的向往，同时也不乏对衰老和贫困的感慨。
首先，诗人描述了自己的小宅不算陋巷，中堂也不甚卑微，这里是他与亲族共同生活的地方，足以容纳妻儿，显示了家庭的温馨和幸福。
接着，诗人通过描写室内的布置展示了对温暖和舒适的向往。他提到了温暖的帐篷、炉火，以及柔软的裘皮和猨皮褥子，这些都让人感受到冬天的寒冷被驱散，生活变得舒适宜人。
诗中还有一些生动的比喻和意象，如“似鹿眠深草”和“如鸡宿稳枝”，这些比喻突出了自己安稳的居所和舒适的生活环境。
然而，诗人在诗的后半部分开始反思，他提到病痛和贫困。诗人感叹病痛使他早早衰老，生计也不富裕，由于蚕茧成丝需要等待的时间很长，他在贫困中度过了许多岁月。
整首诗以简单的语言，深刻地反映了诗人对家庭和温暖的渴望，以及对疾病和贫困的深切感受。这种现实生活的写照和情感的表达使这首诗显得真挚而感人。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>