zì yín zhuō shén yīn yǒu suǒ huái
自吟拙什因有所怀 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

嬾病每多暇，暇来何所为。
未能抛笔研，时作一篇诗。
诗成澹无味，多被衆人嗤。
上怪落声韵，下嫌拙言词。
时时自吟咏，吟罢有所思。
苏州及彭泽，与我不同时。
此外复谁爱，唯有元微之。
谪向江陵府，三年作判司。
向去二千里，诗成远不知。

仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄平，平仄仄平平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平仄平平。
平平仄○仄，○仄仄仄○。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄仄平平平。
仄仄平平仄，○平仄仄○。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。

lǎn bìng měi duō xiá ， xiá lái hé suǒ wèi 。
wèi néng pāo bǐ yán ， shí zuò yī piān shī 。
shī chéng dàn wú wèi ， duō bèi zhòng rén chī 。
shàng guài luò shēng yùn ， xià xián zhuō yán cí 。
shí shí zì yín yǒng ， yín bà yǒu suǒ sī 。
sū zhōu jí péng zé ， yǔ wǒ bù tóng shí 。
cǐ wài fù shuí ài ， wéi yǒu yuán wēi zhī 。
zhé xiàng jiāng líng fǔ ， sān nián zuò pàn sī 。
xiàng qù èr qiān lǐ ， shī chéng yuǎn bù zhī 。

自吟拙什因有所懷

—— 白居易

嬾病每多暇，暇來何所爲。
未能拋筆研，時作一篇詩。
詩成澹無味，多被衆人嗤。
上怪落聲韻，下嫌拙言詞。
時時自吟詠，吟罷有所思。
蘇州及彭澤，與我不同時。
此外復誰愛，唯有元微之。
謫向江陵府，三年作判司。
向去二千里，詩成遠不知。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
懒病常常发作，一有闲暇就不知该做什么才好。
无法抛下笔来研究，只得顷刻写一首诗。
诗成之后平淡无味，常被众人取笑嘲弄。
上怪押韵的声音，下嫌弱智的言辞。
时常自我吟唱，吟罢总有所思考。
苏州和彭泽，与我不同时间的居处。
除此之外还有谁会喜爱，唯有元微之。
被流放至江陵府，三年作为判司。
离去两千里之远，诗成却不知消息。

赏析：白居易的《自吟拙什因有所怀》是一首自嘲诗，表达了他在生病期间以及被人嘲笑的情境下仍然坚持创作诗歌的态度和坚韧精神。诗人在诗中以自嘲的口吻，嘲笑自己的诗作“澹无味”，并指出自己的诗句被人嗤笑，上怪声韵落，下嫌言词拙。然而，尽管遭到冷嘲热讽，白居易仍然坚持不懈地吟咏诗歌，并在吟咏之后思考一些问题，表现出他对诗歌创作的热爱和坚定。
这首诗中，白居易还提到了他在苏州和彭泽时光景不同，诗歌的创作情感也有所变化，但唯独元微之欣赏他的诗歌，表现出对友情的珍视。
最后，诗人提到自己被谪官江陵府，距离故乡遥远，诗歌也很少传达到故乡，展示了他在官场生涯中的一段经历和对故乡的思念。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>