shú jī
赎鸡 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

清晨临江望，水禽正諠繁。
凫鴈与鸥鹭，游扬戏朝暾。
适有鬻鸡者，挈之来远村。
飞鸣彼何乐，窘束此何冤。
喔喔十四雏，罩缚同一樊。
足伤金距蹜，头抢花冠飜。
经宿废饮啄，日高诣屠门。
迟回未死间，饥渴欲相吞。
常慕古人道，仁信及鱼豚。
见兹生恻隐，赎放双林园。
开笼解索时，鸡鸡听我言。
与尔镪三百，小惠何足论。
莫学衔环雀，崎岖谩报恩。

平平○平仄，仄平○平平。
平仄仄平仄，平○仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄平，仄仄平仄平。
仄平平仄仄，平仄平○平。
平仄仄仄仄，仄平仄平平。
○平仄仄○，平仄仄○平。
平仄仄平仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄平平平。
平○仄仄平，平平○仄平。
仄仄仄○仄，仄仄平仄○。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

qīng chén lín jiāng wàng ， shuǐ qín zhèng xuān fán 。
fú yàn yǔ ōu lù ， yóu yáng xì cháo tūn 。
shì yǒu yù jī zhě ， qiè zhī lái yuǎn cūn 。
fēi míng bǐ hé lè ， jiǒng shù cǐ hé yuān 。
wō wō shí sì chú ， zhào fù tóng yī fán 。
zú shāng jīn jù sù ， tóu qiǎng huā guān fān 。
jīng sù fèi yǐn zhuó ， rì gāo yì tú mén 。
chí huí wèi sǐ jiān ， jī kě yù xiāng tūn 。
cháng mù gǔ rén dào ， rén xìn jí yú tún 。
jiàn zī shēng cè yǐn ， shú fàng shuāng lín yuán 。
kāi lóng jiě suǒ shí ， jī jī tīng wǒ yán 。
yǔ ěr qiǎng sān bǎi ， xiǎo huì hé zú lùn 。
mò xué xián huán què ， qí qū màn bào ēn 。

鸡

贖雞

—— 白居易

清晨臨江望，水禽正諠繁。
鳧鴈與鷗鷺，游颺戲朝暾。
適有鬻雞者，挈之來遠村。
飛鳴彼何樂，窘束此何冤。
喔喔十四雛，罩縛同一樊。
足傷金距蹜，頭搶花冠飜。
經宿廢飲啄，日高詣屠門。
遲迴未死間，飢渴欲相吞。
常慕古人道，仁信及魚豚。
見茲生惻隱，贖放雙林園。
開籠解索時，雞雞聽我言。
與爾鏹三百，小惠何足論。
莫學銜環雀，崎嶇謾報恩。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
清晨站在江边眺望，水中的禽鸟正欢闹不停。凫鹤与鸥鹭，自由自在地在朝阳下嬉戏。这时来了一个卖鸡的人，带着一笼禽鸟来到远村。飞鸣的那些禽鸟为何快乐，而被困的这些禽鸟为何痛苦呢？

喔喔喔，十四只小雏鸟，被困在同一只笼子里。它们的脚被金属环束缚，头部相互抢夺花冠飞翻。整夜都不能喝水吃食，一旦太阳升得高，就会被送到屠宰门前。迟迟未能回到家中，彼此饥渴，还将相互吞食。

我常常怀念古人的道德，仁爱和信义，就像对待鱼豚一样。看到这些禽鸟的悲惨遭遇，我愿意为它们赎回自由，放进双林园中。于是，我打开笼子解开它们的绳索，小鸡们都听从我的指示，悄悄地跟着我走。

我拿出三百文钱与那个卖鸡的人，这点小恩小惠就不必多言了。不要像那些佩戴环圈的雀鸟一样，颠沛流离却空谈回报恩情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>