fù jī xíng
缚鸡行 🔈
小奴缚鸡向市卖,鸡被缚急相喧争。
家中厌鸡食虫蚁,不知鸡卖还遭烹。
虫鸡与人何厚薄,吾叱奴人解其缚。
鸡虫得失无了时,注目寒江倚山阁。
仄平仄平仄仄仄,平仄仄仄○平平。
平○仄平仄平仄,仄平平仄平平平。
平平仄平平仄仄,平仄平平仄○仄。
平平仄仄平○平,仄仄平平仄平仄。
小奴縛雞向市賣,雞被縛急相喧爭。
家中厭雞食蟲蟻,不知雞賣還遭烹。
蟲雞與人何厚薄,吾叱奴人解其縛。
雞蟲得失無了時,注目寒江倚山閣。
仄平仄平仄仄仄,平仄仄仄○平平。
平○仄平仄平仄,仄平平仄平平平。
平平仄平平仄仄,平仄平平仄○仄。
平平仄仄平○平,仄仄平平仄平仄。
- 收藏
- 做笔记
译文:
小奴绑缚了鸡子预备上市出售,鸡儿被缚急了正喧叫挣扎不停。
家里人最讨厌鸡儿食虫又啄粟,未想到鸡儿卖出难逃宰烹厄运。
昆虫鸡子与人有什么厚薄可言,我责备那小奴快解绳放鸡一命,
啊,鸡与虫的得失无终无了啊,我倚楼阁注目寒江而思潮难平。
注释:
⑴喧争:吵闹争夺。
⑵食虫蚁:指鸡飞走树间啄食虫蚁。
⑶斥:斥责。
⑷得失:指用心于物。无了时:没有结束的时候。
⑸山阁:建在山中的亭阁。
鉴赏:
《缚鸡行》大约在公元766年(代宗大历元年)夏历岁暮作于夔州西阁。
诗人于偶然之中,看到家中小仆人正在捆鸡,要拿到市上去卖,而鸡被捆得着急,边叫边挣扎,似乎在向人提出抗议。“相喧争”三字,将小鸡人格化,使缚鸡这个细节充满了生动活泼的生活情趣。诗人一询问,原来是因为家中的人怕鸡吃掉蚂蚁之类的小虫,有伤生灵,所以要卖掉它。然而诗人仔细一想,鸡卖出去不是也要遭受宰杀的厄运吗?为什么人对虫子要施以厚恩,而对鸡却要报以刻薄呢?诗人对此似有所悟,立即命令小仆人解缚放鸡。然而诗人再仔细想想,放了鸡,虫蚁不是又要遭受灾难了吗?反复想来,实在没有万全之策,于是只好倚靠在山阁上,注视着寒冷的江面,江水正浩浩东去,远处是迷蒙的烟霭,一片苍茫。诗中似乎表现了一种道家的思想。据《庄子·列御寇》:“在上为乌鸢食,在下为蝼蚁食,夺彼与此,何其偏也。”因而,陈师道说:“鸡虫得失,不如两忘而寓于道。”(《杜诗镜铨》引)但似乎又是佛家的思想。王右仲说:“公晚年溺佛,意主慈悲不杀,见鸡食虫蚁而怜之,遂命缚鸡出卖。见其被缚喧争,知其畏死,虑及卖去遭烹,遂解其缚,又将食虫蚁矣。鸡得则虫失,虫得则鸡失,世间类者甚多,故云‘无了时’。计无所出,只得‘注目寒江倚山阁’而已。”(《杜臆》)
当时,天下战乱已久,国家和人民都陷于苦难中,一时还无法摆脱困境。杜甫虽有匡时济世之志,但年老力衰,已“无力正乾坤”。萧涤非先生说:“感到‘无力正乾坤’的诗人是很难做到飘飘然的。白居易有这样两句诗:‘外容闲暇中心苦,似是而非谁得知?’我以为这对于我们理解杜甫这一貌似达观的形象很有帮助。”(《杜甫诗选注》)可见诗中仍然表现了作者对时局的深切关心,流露了对国家、人民的忧虑,在计无所出的情况下,无可奈何的苦闷心情。
此诗的别致之处,还表现在语言上。杜诗语言的基本风格,是千锤百炼而严整精工,但此诗语言却平朴自然,采用散文化的句法,显得平易顺当。“小奴缚鸡向市卖,鸡被缚急相喧争。”如同当面交谈,读来亲切动人。这与表现细小的生活情节,与抒发表面看来轻松的感情,是极为适宜的。
洪迈在《容斋随笔》中评论说:“《缚鸡行》自是一段好议论,至结语之妙,非他人所能企及也。”他还引了李德远的拟作《东西船行》进行比较:“‘东船得风帆席高,千里瞬息轻鸿毛。西船见笑苦迟钝,流汗撑折百张篙。明日风翻波浪异,西笑东船却如此。东西相笑无已时,我但行藏任天理。’此诗语意极工,几于得夺胎法。但‘行藏任天理’,与‘注目寒江’,不可同日语耳。”而沈德潜在《唐诗别裁集》中更是一语破的:“宕开一笔,妙不说尽。”的确,此诗最纯之处就在于结句。一是在结尾处故意采用逸宕手法,由议论而转入写景,使得篇末产生变化,通篇由平实入空灵,摇曳生姿;二是将上面所议论的内容突然收起,将欲尽未尽之意如盐著水般地化入景中,让读者根据自己的经验去品味和领悟,从而引发出深沉的思考,显得含蕴无穷,韵味悠长。《东西船行》的结句“行藏任天理”之所以不能与“注目寒江”同日而语,就在于已经把道理说尽,没有回味的余地。
创作背景:
此诗当是大历元年(766)冬西阁所作。诗人生活在唐王朝由盛而衰之际,至玄肃两代的宫廷政变,下至大小军阀割据、争夺。他逃难栖身四川,数经战乱,历尽沧桑,诗人自不免鄙视这人世间的作为,而以鸡虫为喻,创作了这首诗。
杜甫的诗:
-
横吹曲辞 前出塞九首 一
戚戚去故里,悠悠赴交河。公家有程期,...
-
横吹曲辞 前出塞九首 二
出门日已远,不受徒旅欺。骨肉恩岂断,...
-
横吹曲辞 前出塞九首 三
磨刀呜咽水,水赤刃伤手。欲轻肠断声,...
-
横吹曲辞 前出塞九首 四
送徒既有长,远戍亦有身。生死向前去,...
-
横吹曲辞 前出塞九首 五
迢迢万余里,领我赴三军。军中异苦乐,...
-
横吹曲辞 前出塞九首 六
挽弓当挽强,用箭当用长。射人先射马,...
-
横吹曲辞 前出塞九首 七
驱马天雨雪,军行入高山。迳危抱寒石,...
-
横吹曲辞 前出塞九首 八
单于寇我垒,百里风尘昏。雄劒四五动,...
-
横吹曲辞 前出塞九首 九
从军十年余,能无分寸功。衆人贵苟得,...
-
横吹曲辞 後出塞五首 一
男儿生世间,及壮当封侯。战伐有功业,...
- 杜甫诗全集>>
相关诗词:
烹鸡叹 (pēng jī tàn)
膳夫缚三鸡,二雌先就烹。
一雄置机上,不废知时鸣。
有客见之叹,人情犹物情。
宁昌言即死,何噤口偷生。
愚闻此客言,退思因窃评。
鸡实鼎俎资,杀身非罪声。
人忘枢机诫,鼓舌为祸萌。
宜念千金躯,与鸡何重轻。
仄平仄平仄仄仄,平仄仄仄○平平。
平○仄平仄平仄,仄平平仄平平平。
平平仄平平仄仄,平仄平平仄○仄。
平平仄仄平○平,仄仄平平仄平仄。
四祖赞 (sì zǔ zàn)
谁缚无人缚,何更求解脱。
未必右军鹅,便是支郎鹤。
仄平仄平仄仄仄,平仄仄仄○平平。
平○仄平仄平仄,仄平平仄平平平。
平平仄平平仄仄,平仄平平仄○仄。
平平仄仄平○平,仄仄平平仄平仄。
贫贱二首 其二 (pín jiàn èr shǒu qí èr)
多病吴中一腐儒,新来铅水照髭胡。
扫地静怜黄吻婢,缚鸡卖遣白头奴。
仄平仄平仄仄仄,平仄仄仄○平平。
平○仄平仄平仄,仄平平仄平平平。
平平仄平平仄仄,平仄平平仄○仄。
平平仄仄平○平,仄仄平平仄平仄。
戱咏鼠须笔 (hū yǒng shǔ xū bǐ)
编须将取蝟毛磔,裁管缚成鸡距长。
谁言鼠须不足齿,也复论功翰墨场。
仄平仄平仄仄仄,平仄仄仄○平平。
平○仄平仄平仄,仄平平仄平平平。
平平仄平平仄仄,平仄平平仄○仄。
平平仄仄平○平,仄仄平平仄平仄。
於忽操 其三 (wū hū cāo qí sān)
於忽乎,不可以为,其又奚为。
谓鸡斯飞,谁得而覊。
谓豕斯突,何取於缚。
是皆以食而得之,吾方饥而噫。
鸡兮豕兮,死以是兮。
仄平仄平仄仄仄,平仄仄仄○平平。
平○仄平仄平仄,仄平平仄平平平。
平平仄平平仄仄,平仄平平仄○仄。
平平仄仄平○平,仄仄平平仄平仄。
丰年行 (fēng nián xíng)
秋风萧萧秋日薄,筑场获稻方竭作。
志士虽怀晚岁悲,农家自足丰年乐。
拨醅白酒唤邻曲,啄黍黄鸡初束缚。
长鱼出网健欲飞,新兔卧盘肥可
仄平仄平仄仄仄,平仄仄仄○平平。
平○仄平仄平仄,仄平平仄平平平。
平平仄平平仄仄,平仄平平仄○仄。
平平仄仄平○平,仄仄平平仄平仄。
移家寄诸丈 (yí jiā jì zhū zhàng)
十弓荒圃百弓山,缚草编茅屋两间。
鸡瓮不知天广大,鹤巢已觉地宽闲。
胜心扰扰双蜗角,畏路岩岩九虎关。
退一步行差得计,野云深处即商顔。
仄平仄平仄仄仄,平仄仄仄○平平。
平○仄平仄平仄,仄平平仄平平平。
平平仄平平仄仄,平仄平平仄○仄。
平平仄仄平○平,仄仄平平仄平仄。
兼考遂宁补试锁宿在学戏题一绝 (jiān kǎo suì níng bǔ shì suǒ sù zài xué xì tí yī jué)
壮士缚鸡聊尔耳,小儿相鼎竟何如。
眼前万事不堪说,惟有秋风解得渠。
仄平仄平仄仄仄,平仄仄仄○平平。
平○仄平仄平仄,仄平平仄平平平。
平平仄平平仄仄,平仄平平仄○仄。
平平仄仄平○平,仄仄平平仄平仄。
孤云画像赞 (gū yún huà xiàng zàn)
闲如云,寄寥邈。
帖水不痕,行空无脚。
笑从上扫迹生迹,嗟後来以缚解缚。
於其中间,卷舒自若。
钉钉却,悬挂却。
老倒南阳,犹欠一着。
仄平仄平仄仄仄,平仄仄仄○平平。
平○仄平仄平仄,仄平平仄平平平。
平平仄平平仄仄,平仄平平仄○仄。
平平仄仄平○平,仄仄平平仄平仄。
搏鸡行 (bó jī xíng)
大鸡角角号秋田,小鸡啾啾随後先。
喧鸣得意啄遗黍,四顾无人惊复聚。
青天闪倏片影落,饥鸢搏取填空嗉。
纷纷散乱入荆棘,老父应门叫无力。
鸢飞突去何遒疾,大鸡还呼小鸡出。
仄平仄平仄仄仄,平仄仄仄○平平。
平○仄平仄平仄,仄平平仄平平平。
平平仄平平仄仄,平仄平平仄○仄。
平平仄仄平○平,仄仄平平仄平仄。