shū chán jìng sì jí cuì táng shì táng zhōng lǎo rén lín jìng shān shī
书禅静寺集翠堂示堂中老人琳径山诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：毛滂 (máo pāng) 。

烟岫供寒翠，风帘舞小晴。
短墙分竹色，虚户纳松声。
弄笔云窗暖，煎茶玉醴轻。
端知孤桧月，独伴夜禅清。

平仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

yān xiù gòng hán cuì ， fēng lián wǔ xiǎo qíng 。
duǎn qiáng fēn zhú sè ， xū hù nà sōng shēng 。
nòng bǐ yún chuāng nuǎn ， jiān chá yù lǐ qīng 。
duān zhī gū guì yuè ， dú bàn yè chán qīng 。

書禪静寺集翠堂示堂中老人琳徑山詩

—— 毛滂

煙岫供寒翠，風簾舞小晴。
短墻分竹色，虚戶納松聲。
弄筆雲窗暖，煎茶玉醴輕。
端知孤檜月，獨伴夜禪清。

平仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
烟雾在山岭上升起，供应了寒冷的青翠之美，风帘在微晴的天空下轻舞。
短墙将竹影分隔，虚窗里传来松涛的声音。
轻轻摆动着毛笔，云窗里温暖如春，煮着茶，玉杯中的醴酒也显得清淡。
端详明了孤寂的桧树下明亮的月光，独自陪伴着宁静的夜晚进行禅修。
总结：全文：诗人描绘了山中景色和隐居生活的情景，烟雾笼罩山岭，让青翠的美景更加显得寒冷清新；微晴的天空下，风帘舞动，增添了一份优雅与宁静。短墙隔开了竹林的景色，虚窗中传来松涛之声，给整个场景增色不少。诗人自得其乐，轻抚毛笔，云窗里温暖如春，煎茶品醴，生活恬淡宁静。最后，诗人以静谧的夜晚和明亮的月光相伴，独自进行禅修，表达了隐居生活中内心的宁静与平和。

《书禅静寺集翠堂示堂中老人琳径山诗》赏析：
这首诗是毛滂的作品，充满了禅意和自然的清新。诗人描写的是一处静寂的寺庙，以及在这里禅修的老人。让我们一起来深入赏析：这首诗的内涵。
诗中的“烟岫供寒翠，风帘舞小晴”描绘了山寺的景色，翠绿的山峦在清寒的空气中隐隐可见，微风吹动着窗帘，点缀着晴朗的天空。这一景象让人感受到了大自然的宁静和美丽。
接下来的“短墙分竹色，虚户纳松声”描述了寺庙内部的景象，低矮的墙壁让人可以看到竹子的翠绿，虚掩的门户则让松树的飒飒之声传入，这种景象让人感到了诗人所处的地方的宁静和和谐。
诗的后半部分提到了一些日常的生活细节，如“弄笔云窗暖，煎茶玉醴轻”。这些细节揭示了老人的禅修生活，他在这里书写、品茶，享受着宁静和自由。这也暗示了禅修的生活方式，注重内心的平静和思考。
最后两句“端知孤桧月，独伴夜禅清”表达了老人在寂静的夜晚与自然相伴，与孤独的桧树共鸣，通过夜禅来追求心灵的宁静和清明。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者毛滂介绍：🔈

毛滂（一○六○～？）字泽民，号东堂居士，衢州江山（今属浙江）人。以父荫入仕，神宗元丰七年（一○八四），官郢州长寿尉。哲宗元佑中，爲杭州司法参军，移饶州。绍圣四年（一○九七），知武康县。徽宗崇宁初，召爲删定官（《苏轼诗集》卷三一施元之注）。政和四年（一一一四），以祠部员外郎知秀州。宣和六年（一一二四）尚存世。事见《东堂集》有关诗文。有《东堂集》六卷，诗四卷，书简二卷，乐府二卷及《东堂词》一卷（《直斋书录解题》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成《东堂集》十卷，其中诗四卷。　毛滂诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本。酌校他书，新辑集外诗另编一卷。查看更多>>