zèng chén jìn shì
赠陈进士 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：毛滂 (máo pāng) 。

民生委所穷，出仕增轗轲。
家山有蕨薇，归足瘳饥饿。
功名我岂敢，动若手足缚。
太官五斗粟，饱食惭且颇。
老胥抱文书，俾我供吏课。
厌此将毋观，法在恐深坐。
旧书不得读，掩帙充枕卧。
朋游久益落，蹭蹬自老大。
近乃得吾子，听语百忧破。
顔郎见清赏，今子倾一座。
新诗已出人，珠玉落欬唾。
诸生正业儒，风雅久不作。
子意有是哉，吾道便可贺。

平平仄仄平，仄仄平仄○。
平平仄仄平，平仄平平仄。
平平仄仄仄，仄仄仄仄仄。
仄平仄仄仄，仄仄平○○。
仄平仄平平，仄仄仄仄仄。
仄仄○平○，仄仄仄○仄。
仄平仄仄仄，仄仄平仄仄。
平平仄仄仄，？仄仄仄仄。
仄仄仄平仄，○仄仄平仄。
平平仄平仄，平仄平仄仄。
平平仄仄平，平仄仄仄仄。
平平○仄平，平仄仄仄仄。
仄仄仄仄平，平仄仄仄仄。

mín shēng wěi suǒ qióng ， chū shì zēng kǎn kē 。
jiā shān yǒu jué wēi ， guī zú chōu jī è 。
gōng míng wǒ qǐ gǎn ， dòng ruò shǒu zú fù 。
tài guān wǔ dòu sù ， bǎo shí cán qiě pō 。
lǎo xū bào wén shū ， bǐ wǒ gòng lì kè 。
yàn cǐ jiāng wú guān ， fǎ zài kǒng shēn zuò 。
jiù shū bù dé dú ， yǎn zhì chōng zhěn wò 。
péng yóu jiǔ yì luò ， cèng dēng zì lǎo dà 。
jìn nǎi dé wú zǐ ， tīng yǔ bǎi yōu pò 。
yán láng jiàn qīng shǎng ， jīn zǐ qīng yī zuò 。
xīn shī yǐ chū rén ， zhū yù luò kài tuò 。
zhū shēng zhèng yè rú ， fēng yǎ jiǔ bù zuò 。
zǐ yì yǒu shì zāi ， wú dào biàn kě hè 。

贈陳進士

—— 毛滂

民生委所窮，出仕增轗軻。
家山有蕨薇，歸足瘳饑餓。
功名我豈敢，動若手足縛。
太官五斗粟，飽食慚且頗。
老胥抱文書，俾我供吏課。
厭此將毋觀，法在恐深坐。
舊書不得讀，掩帙充枕卧。
朋游久益落，蹭蹬自老大。
近乃得吾子，聽語百憂破。
顔郎見清賞，今子傾一座。
新詩已出人，珠玉落欬唾。
諸生正業儒，風雅久不作。
子意有是哉，吾道便可賀。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
民生贫困，便出去任职谋生。
家乡有野菜和藤蔓，回家满足了饥饿。
功名地位我不敢奢求，动作如同被束缚的手足。
官府发给五斗粟，饱食之时也感到惭愧且稍有怨言。
老胥抱着文书，使我供职作吏。
讨厌这种生活，不愿再去参观，害怕陷入深深的坐忧之中。
旧书无法阅读，只能用厚厚的帙充作枕头而睡觉。
朋友久未来访，我自感颓废老大。
近来才得到吾之子，倾听他的话语，百忧皆烟消云散。
颜郎见赏识，如今有他倾倒的拥护者。
新诗已经超越了其他人，却受到了珠玉也满口唾弃。
读书生们正忙于务实的儒学，文人雅士的作品久未问世。
孩子，你的想法真是可喜可贺啊，符合了我的理念。
全文总结：作者描写了自己的生活境况和心境，以及对社会现状和文学风气的看法。生活贫困，不求功名地位，只想安稳过日，但依然厌恶官僚的生活。他对古籍的渴望与无奈，以及对友情的怀念也贯穿其中。最后，对有新思想的诗人寄予了希望，认为他们的作品值得鼓励和支持。整篇文章流露出一种淡泊名利、重视内心的态度，同时对时局与文学现状持有不同寻常的观察与反思。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者毛滂介绍：🔈

毛滂（一○六○～？）字泽民，号东堂居士，衢州江山（今属浙江）人。以父荫入仕，神宗元丰七年（一○八四），官郢州长寿尉。哲宗元佑中，爲杭州司法参军，移饶州。绍圣四年（一○九七），知武康县。徽宗崇宁初，召爲删定官（《苏轼诗集》卷三一施元之注）。政和四年（一一一四），以祠部员外郎知秀州。宣和六年（一一二四）尚存世。事见《东堂集》有关诗文。有《东堂集》六卷，诗四卷，书简二卷，乐府二卷及《东堂词》一卷（《直斋书录解题》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成《东堂集》十卷，其中诗四卷。　毛滂诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本。酌校他书，新辑集外诗另编一卷。查看更多>>