shì liǎng ér
示两儿 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张九成 (zhāng jiǔ chéng) 。

余性便静素，於世寡所谐。
惟余黄卷里，聊与古人偕。
古人不可期，古心尚可窥。
当其会意时，悠然忘渴饥。
可怜朝市人，大与古相违。
所得眇何有，所亡无町畦。
嗟乎寓此生，惟善为可为。
舍善亦何乐，至死有余悲。
晤此聊自警，亦以警吾儿。

平仄仄仄仄，平仄仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄平仄仄○，仄平仄仄平。
○○仄仄平，平平仄仄平。
仄平平仄平，仄仄仄○平。
仄仄仄平仄，仄平平○平。
平平仄仄平，平仄平仄平。
仄仄仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，仄仄仄平平。

yú xìng biàn jìng sù ， wū shì guǎ suǒ xié 。
wéi yú huáng juàn lǐ ， liáo yǔ gǔ rén xié 。
gǔ rén bù kě qī ， gǔ xīn shàng kě kuī 。
dāng qí huì yì shí ， yōu rán wàng kě jī 。
kě lián cháo shì rén ， dà yǔ gǔ xiāng wéi 。
suǒ de miǎo hé yǒu ， suǒ wáng wú tǐng qí 。
jiē hū yù cǐ shēng ， wéi shàn wèi kě wèi 。
shè shàn yì hé lè ， zhì sǐ yǒu yú bēi 。
wù cǐ liáo zì jǐng ， yì yǐ jǐng wú ér 。

示兩兒

—— 張九成

余性便靜素，於世寡所諧。
惟餘黄卷裏，聊與古人偕。
古人不可期，古心尚可窺。
當其會意時，悠然忘渴饑。
可憐朝市人，大與古相違。
所得眇何有，所亡無町畦。
嗟乎寓此生，惟善爲可爲。
舍善亦何樂，至死有餘悲。
晤此聊自警，亦以警吾兒。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我性格恬静素淡，与世间少有共鸣。
只是在黄卷的世界里，与古人相伴作乐。
古人的行为无法预料，但可以窥见古人的心境。
当理解到他们的用意时，便会忘却渴饥的烦扰。
可怜如今在朝市的人们，与古人的心境大相径庭。
所得微小几何，所失又岂可衡量。
唉，生活在这世上，只有善行才能做得到。
舍弃善行又何乐，直至死亡还有遗憾。
与这些思虑相会，是为了自我警醒，也要警醒我的子孙后代。
全文总结：作者谈及自己性情淡泊静和，与现世少有共鸣。他在黄卷古书中寻得乐趣，与古人心灵相通。尽管古人行为难以预料，但他们的心境还是能够一窥。当领悟到古人的意图时，便能忘却尘世烦恼。可惜现代人与古人的心境大相径庭，人们往往追逐虚荣而忽略善行。作者呼吁坚守善行，否则在临终时将会后悔。他希望通过这些思考，能自警，并警醒后代子孙。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张九成介绍：🔈

张九成（一○九二～一一五九），字子韶，自号无垢居士，谪南安後号横浦居士，祖籍开封（今属河南），徙居钱塘（今浙江杭州）。十四岁爲太学生，始从杨时学。高宗绍兴二年（一一三二）进士第一，授镇东军签判。五年，召爲着作佐郎（《建炎以来系年要录》卷八四、九○）。六年，迁着作郎（同上书卷九九）。八年，权礼部侍郎兼侍讲，兼权刑部侍郎（同上书卷一二○、一二一、一二三）。以忤秦桧，出知邵州，未几落职。十三年，谪南安军居住（同上书卷一四九）。桧死，二十六年，起知温州（同上书卷一七一）。二十九年卒，年六十八（同上书卷一八二）。谥文忠。传世有《横浦先生文集》二十卷，另有《尚书说》、《论语说》、《孟子说》等，大多已残佚。... 查看更多>>