shí jiǔ xiōng jùn lóu yǒu yàn bìng bù fù
十九兄郡楼有宴病不赴 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜牧 (dù mù) 。

十二层楼敞画檐，连云歌尽草纤纤。
空堂病怯阶前月，燕子嗔垂一竹帘。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

shí èr céng lóu chǎng huà yán ， lián yún gē jìn cǎo xiān xiān 。
kōng táng bìng qiè jiē qián yuè ， yàn zi chēn chuí yī zhú lián 。

十九兄郡樓有宴病不赴

—— 杜牧

十二層樓敞畫簷，連雲歌盡草纖纖。
空堂病怯階前月，燕子嗔垂一竹簾。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

shí èr céng lóu chǎng huà yán ， lián yún gē jìn cǎo xiān xiān 。
kōng táng bìng qiè jiē qián yuè ， yàn zi chēn chuí yī zhú lián 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
十二层楼上，挂着宽阔的画檐，檐下挂满了云彩，如同云中之歌，草地上点缀着细细的芳草。

空荡的庭堂里，病榻前的人感到害怕，月亮挂在阶梯前空旷的天空中，映照出苍白的光芒。一只燕子不满地嗔怒地停在垂挂的竹帘上，形成一道细长的影子。

赏析：
这首诗是杜牧的《十九兄郡楼有宴病不赴》。诗人以一种细腻的笔触，将十九层楼的宴会场景描绘得栩栩如生。诗中的画檐、云歌、草纤纤等形象描述，勾勒出一幅美丽的画面。十二层楼高耸，画檐敞开，仿佛与天空相连，歌声飘荡，如同天上的云彩，美不胜收。
然而，诗人在宴会中却因病无法赴宴，空堂寂静，月光洒在阶前，映照出诗人的孤独和病弱。燕子嗔垂一竹帘，这一句巧妙地将自然界的细节与诗人的内心感受相结合，燕子的嗔怨和竹帘的垂落，都为诗情增色。
整首诗通过对宴会和诗人病状的对比，表现出了一种离群、孤独的情感。诗人借助自然景物的描写，将自己的内心世界与外部环境相融合，使诗意更加深远。这首诗既有写景的一面，又有抒情的成分，通过宴会场景和诗人的心情交织在一起，展现了杜牧高超的写作技巧。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜牧介绍：🔈

杜牧，字牧之，京兆万年人。太和二年，擢进士第，复举贤良方正。沈传师表爲江西团练府巡官，又爲牛僧孺淮南节度府掌书记，擢监察御史。移疾，分司东都，以弟顗病弃官。复爲宣州团练判官，拜殿中侍御史、内供奉。累迁左补阙、史馆修撰，改膳部员外郎，历黄、池、睦三州刺史。入爲司勳员外郎，常兼史职，改吏部，复乞爲湖州刺史。踰年，拜考功郎中、知制诰，迁中书舍人卒。牧刚直有奇节，不爲龊龊小谨，敢论列大事，指陈病利尤切。其诗情致豪迈，人号爲小杜，以别甫云。《樊川诗》四卷，外集诗一卷，别集诗一卷，今编爲八卷。卒大中七年，五十一岁。（据岑仲勉先生作《李德裕会昌伐叛编证》一文所推定之结论。）补诗一首。查看更多>>