shǐ dé xiū wǎn cí
史德修挽词 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭印 (guō yìn) 。

世道交相丧，古风邈悠悠。
真纯化浮僞，士俗日以偷。
公生寂寥後，慨然跋前修。
奥学穷根柢，高文谢雕锼。
壮岁拾科目，回翔四十秋。
孝弟可移官，所至人歌讴。
处巳务恬退，驰骛吾所羞。
临民本慈惠，击搏吾所咻。
俯仰无愧怍，言行何悔尤。
邦符与使节，异乎人之求。
可怜贪残子，快意乏远谋。
报应捷影响，坐致无边愁。
傥如西方说，宁逭铁围囚。
不知公英灵，久矣清都游。

仄仄平○○，仄平仄平平。
平○仄平仄，仄仄仄仄平。
平平仄平仄，仄平仄平平。
仄仄平平仄，平平仄平平。
仄仄仄平仄，○平仄仄平。
仄仄仄平平，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，平仄平仄平。
○平仄平仄，仄仄平仄○。
仄仄平仄仄，平○平仄平。
平平仄仄仄，仄平平平平。
仄平平平仄，仄仄仄仄平。
仄○仄仄仄，仄仄平平平。
仄○平平仄，平仄仄平平。
仄平平平平，仄仄平平平。

shì dào jiāo xiāng sàng ， gǔ fēng miǎo yōu yōu 。
zhēn chún huà fú wěi ， shì sú rì yǐ tōu 。
gōng shēng jì liáo hòu ， kǎi rán bá qián xiū 。
ào xué qióng gēn dǐ ， gāo wén xiè diāo sōu 。
zhuàng suì shí kē mù ， huí xiáng sì shí qiū 。
xiào dì kě yí guān ， suǒ zhì rén gē ōu 。
chù sì wù tián tuì ， chí wù wú suǒ xiū 。
lín mín běn cí huì ， jī bó wú suǒ xiū 。
fǔ yǎng wú kuì zuò ， yán xíng hé huǐ yóu 。
bāng fú yǔ shǐ jié ， yì hū rén zhī qiú 。
kě lián tān cán zǐ ， kuài yì fá yuǎn móu 。
bào yìng jié yǐng xiǎng ， zuò zhì wú biān chóu 。
tǎng rú xī fāng shuō ， níng huàn tiě wéi qiú 。
bù zhī gōng yīng líng ， jiǔ yǐ qīng dōu yóu 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
世道交相丧，古风邈悠悠。
如今社会风气败坏，古时风采已消逝。
真纯化浮僞，士俗日以偷。
真正的纯洁被虚假所掩盖，士人和庶民日渐堕落。
公生寂寥後，慨然跋前修。
贤公生活在寂寞之后，感慨地回顾前人的修养之道。
奥学穷根柢，高文谢雕锼。
深奥的学问追究其根本，高超的文采经雕琢。
壮岁拾科目，回翔四十秋。
青壮之年攻读各种学科，经历四十个春秋循环。
孝弟可移官，所至人歌讴。
孝悌的品德可以让人获得官职，所到之处人们歌颂赞美。
处巳务恬退，驰骛吾所羞。
按照己巳时节务求安宁退隐，奔波劳碌令我羞愧。
临民本慈惠，击搏吾所咻。
面对百姓应当怀有慈悲之心，用权威压迫让我感到悲伤。
俯仰无愧怍，言行何悔尤。
无论仰望或俯视，内心无愧惭，言行也无悔恨之处。
邦符与使节，异乎人之求。
国家任命和派遣的使节，背离了人们的期望。
可怜贪残子，快意乏远谋。
可怜那些贪婪残暴的人，只知短暂的享乐，却缺乏远大的谋略。
报应捷影响，坐致无边愁。
报应来得很快，影响深远，坐视不顾将带来无尽的忧愁。
傥如西方说，宁逭铁围囚。
宁愿像西方所说，宁可被困在铁笼之中。
不知公英灵，久矣清都游。
不知道贤公的灵魂，是否久已飘游在清都之间。
全文总结：文中表达了对当时社会风气的忧虑，批评了士人和庶民的堕落现象，赞美了孝悌之德和清廉修养。对于个人修养和为官治国都有深刻的思考和反思，同时也对不义行为和不负责任的官员表示忧虑。最后，作者以一种愤世嫉俗的情绪，倾诉对现实的无奈和对追求真理的坚持。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭印介绍：🔈

郭印，字不详，史籍无传。据本集诗篇知其晚号亦乐居士，成都（今属四川）人。二十岁入太学肄业。徽宗政和五年（一一一五）进士。历摄铜梁县，知仁寿县，州府管库，学校教官，亦任过短期朝官。积阶至左请大夫（《文定集》卷一五《与陈枢密书》）。官终知州（《宋元学案补遗》卷四）。一生活动主要在蜀地。高宗绍兴四年（一一三四）前後即在故乡云溪营别业，後即退老於此，年八十尚存世。所着《云溪集》，不见宋人着录，且於明代失传。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲十二卷。　郭印诗，以影印文渊阁《四库全书》爲底本。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>