shǐ chú shàng shū láng bié shàn fú jīng shè
始除尚书郎别善福精舍 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

简略非世器，委身同草木。
逍遥精舍居，饮酒自为足。
累日曾一栉，对书常懒读。
社腊会高年，山川恣游瞩。
明世方选士，中朝悬美禄。
除书忽到门，冠带便拘束。
愧忝郎署迹，谬蒙君子录。
俯仰垂华缨，飘颻翔轻毂。
行将亲爱别，恋此西涧曲。
远峰明夕川，夏雨生衆绿。
迅风飘野路，廻首不遑宿。
明晨下烟阁，白云在幽谷。

仄仄平仄仄，仄平平仄仄。
平平平仄平，仄仄仄平仄。
仄仄平仄仄，仄平平仄仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
平仄平仄仄，○平平仄仄。
○平仄仄平，○仄仄平仄。
仄仄平仄仄，仄平平仄仄。
仄仄平平平，平平平○仄。
○○○仄仄，仄仄平仄仄。
仄平平仄平，仄仄平仄仄。
仄平平仄仄，平仄仄平仄。
平平仄平仄，仄平仄平仄。

jiǎn lüè fēi shì qì ， wěi shēn tóng cǎo mù 。
xiāo yáo jīng shè jū ， yǐn jiǔ zì wèi zú 。
lèi rì céng yī zhì ， duì shū cháng lǎn dú 。
shè là huì gāo nián ， shān chuān zì yóu zhǔ 。
míng shì fāng xuǎn shì ， zhōng cháo xuán měi lù 。
chú shū hū dào mén ， guān dài biàn jū shù 。
kuì tiǎn láng shǔ jì ， miù méng jūn zǐ lù 。
fǔ yǎng chuí huá yīng ， piāo yáo xiáng qīng gū 。
xíng jiāng qīn ài bié ， liàn cǐ xī jiàn qū 。
yuǎn fēng míng xī chuān ， xià yǔ shēng zhòng lǜ 。
xùn fēng piāo yě lù ， huí shǒu bù huáng sù 。
míng chén xià yān gé ， bái yún zài yōu gǔ 。

始除尚書郎別善福精舍

—— 韋應物

簡略非世器，委身同草木。
逍遙精舍居，飲酒自爲足。
累日曾一櫛，對書常懶讀。
社臘會高年，山川恣遊矚。
明世方選士，中朝懸美祿。
除書忽到門，冠帶便拘束。
愧忝郎署跡，謬蒙君子錄。
俯仰垂華纓，飄颻翔輕轂。
行將親愛別，戀此西澗曲。
遠峰明夕川，夏雨生衆綠。
迅風飄野路，廻首不遑宿。
明晨下煙閣，白雲在幽谷。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
雅兴盎然，舍弃尘俗之物，与自然万物为伍。我居于逍遥精舍，喝酒自得其乐。虽有闲暇，却很少整理头发，常常懒散地面对书本。岁末的社腊会上，年长者们齐聚一堂，畅享山川的自由游览。明君当今正在选拔人才，国家重臣们纷纷争夺美好的官位。世事纷繁，只有我陷于书本之中，头戴冠带反而束缚了身心。愧不敢当地接受君子的赞誉，荣幸地被君子们记录在册中。低头一看，头上垂着华丽的缨络，身体飘荡在轻盈的马车上。即将与亲爱的朋友告别，怀念这西涧的曲径。远处的山峰在夜幕中闪烁，夏雨滋润大地，草木一片苍翠。快速的风吹拂着野路，回首间已没有安宁之处。明天早晨，我将离开这烟云缭绕的阁楼，白云在幽谷中飘荡。

赏析：
这首诗《始除尚书郎别善福精舍》是唐代诗人韦应物创作的，表现了诗人对自由自在、随性而生活的向往和对世俗束缚的不满。诗中，诗人将自己的心情与生活态度娓娓道来，通过描写精舍的生活和自然景色，展现了一种追求简朴、自由的生活理想。
首节中，诗人将精舍形容为“简略非世器”，强调了它的质朴和与世隔绝的特点。他委身其中，与大自然融为一体，表现出对自然生活的向往。接下来，诗人提到饮酒自足，表现出他对自由、逍遥的生活态度，不受世俗规范的束缚。
第二节中，诗人坦然地描述了自己对于读书的懒惰，对于社腊和高年的冷淡，以及对山川的游瞩，都表现了他对自由、闲适生活的渴望。他并不追求世俗的功名利禄，而是追求内心的宁静和自由。
接下来的几节中，诗人表现了对于世俗压力的不满，特别是对于被任命为尚书郎的不情愿。他感到愧忝，但又觉得被束缚，因此愿意告别这种身份，选择自由的生活。
最后的节奏明快，诗人写道自己即将离去，欣赏着自然景色，形容了山川的美丽和夏日的生机。这些景物与诗人的内心感受形成鲜明对比，强调了他对于自由、自在生活的执着追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>