shàng tián dài zhì shī
上田待制诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏洵 (sū xún) 。

日落长安道，大野渺荒荒。
吁嗟秦皇帝，安得不富强。
山大地胍厚，小民十尺长。
耕田破万顷，一稔粟柱梁。
少年事游侠，皆可荷弩枪。
勇力不自骄，颇能啗乾粮。
天意此有谓，故使连西羌。
古人遭边患，累累鬭两刚。
方今正似此，猛士强如狼。
跨马负弓矢，走不择涧冈。
脱甲森不顾，袒裼搏敌场。
嗟彼谁治此，踧踧不敢当。
当之负重责，无成不朝王。
田侯本儒生，越略今洸洸。
右手握麈尾，指麾据胡牀。
郡国远浩浩，边鄙有积仓。
秦境古何在，秦人多战伤。
此事久不报，此时将何偿。
得此报天子，为侯歌之章。

仄仄○平仄，仄仄仄平平。
平平平平仄，平仄仄仄平。
平仄仄？仄，仄平仄仄○。
平平仄仄○，仄仄仄仄平。
仄平仄平仄，平仄○仄平。
仄仄仄仄平，○平仄平平。
平仄仄仄仄，仄仄平平平。
仄平平平○，仄仄仄仄平。
平平○仄仄，仄仄平○平。
仄仄仄平仄，仄仄仄仄平。
仄仄平仄仄，仄仄仄仄平。
平仄平仄仄，仄仄仄仄○。
○平仄○仄，平平仄平○。
平平仄平平，仄仄平平平。
仄仄仄仄仄，仄平仄平平。
仄仄仄仄仄，平仄仄仄平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
仄仄仄仄仄，仄平○平○。
仄仄仄平仄，平平平平平。

rì luò cháng ān dào ， dà yě miǎo huāng huāng 。
xū jiē qín huáng dì ， ān dé bù fù qiáng 。
shān dà dì guā hòu ， xiǎo mín shí chǐ cháng 。
gēng tián pò wàn qǐng ， yī rěn sù zhù liáng 。
shào nián shì yóu xiá ， jiē kě hé nǔ qiāng 。
yǒng lì bù zì jiāo ， pō néng dàn qián liáng 。
tiān yì cǐ yǒu wèi ， gù shǐ lián xī qiāng 。
gǔ rén zāo biān huàn ， lèi lèi dòu liǎng gāng 。
fāng jīn zhèng sì cǐ ， měng shì qiáng rú láng 。
kuà mǎ fù gōng shǐ ， zǒu bù zé jiàn gāng 。
tuō jiǎ sēn bù gù ， tǎn tì bó dí chǎng 。
jiē bǐ shuí zhì cǐ ， cù cù bù gǎn dāng 。
dāng zhī fù chóng zé ， wú chéng bù cháo wáng 。
tián hóu běn rú shēng ， yuè lüè jīn guāng guāng 。
yòu shǒu wò zhǔ wěi ， zhǐ huī jù hú chuáng 。
jùn guó yuǎn hào hào ， biān bǐ yǒu jī cāng 。
qín jìng gǔ hé zài ， qín rén duō zhàn shāng 。
cǐ shì jiǔ bù bào ， cǐ shí jiāng hé cháng 。
dé cǐ bào tiān zǐ ， wèi hóu gē zhī zhāng 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
日落长安的道路上，广袤的原野一片荒凉荒芜。唉哟，秦皇帝啊，安得不富强呢？山川广大，土地肥厚，普通人家的身材高达十尺。耕田面积超过万顷，一年的收成高耸如柱梁。年轻人从事游侠之事，都能背负弓箭和长枪。他们勇猛而不自傲，能够咀嚼干粮维持生活。这是天意所言，所以使他们与西羌人结成联盟。古人曾经遭受边境的磨难，多次与敌人战斗勇敢无畏。如今的时局正如此，勇士们强大如狼。骑马跨过山峦，负担弓箭，奋不顾身地穿越峡谷和丘陵。他们脱去甲胄，勇往直前，光着身子与敌人搏斗。哎呀，那个能治理这个国家的人，战战兢兢不敢担当。而现在正是他负起重担的时候，如果不能有所成就，就不能朝见国王。田侯原本是一位儒生，如今却以越地之略而闻名。他右手握着麈尾，指挥着军队，坐镇在胡人的床榻上。郡县遥远无边际，边境之地却有着累积的粮仓。秦的疆土古老何在？秦人多因战斗而受伤。这些事情久未上报，现在将如何回报呢？将这消息带给天子，作为侯爵的歌颂之章吧。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏洵介绍：🔈

苏洵（一○○九～一○六六），字明允，号老泉，眉山（今属四川）人。与其子轼、辙合称三苏。年二十七，始发愤爲学，举进士，茂才异等皆不第。仁宗嘉佑间，得欧阳修推誉，遂知名。爲秘书省校书郎，灞州文安县主簿。与姚辟同修礼书，成《太常因革礼》一百卷。英宗治平三年卒，年五十八。着有文集二十卷，传世有《嘉佑集》事见《欧阳文忠公集》卷三四《苏君墓志铭》，《宋史》卷四四三有传。　苏洵诗，以明嘉靖太原府刻《重刊嘉佑集》十五卷爲底本（存诗一卷），校以《四部丛刊》影印宋巾箱本《嘉佑集》（简称四部丛刊本）、清康熙邵仁泓刻《苏老泉先生全集》（简称康熙本）等新辑集外诗另编一卷。查看更多>>