dá èr rèn
答二任 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏洵 (sū xún) 。

鲁人贱夫子，呜丘指东家。
当时虽未遇，弟子已如麻。
奈何乡闾人，曾不为叹嗟。
区区吴越间，问骨不惮遐。
习见反不怪，海人等龙暇。
嗟我何足道，穷居出无车。
昨者入京落，文章彼人夸。
故旧未肯信，闻之笑呀呀。
独有两任子，知我有足嘉。
远游苦相念，长篇寄芬葩。
我道亦未尔，子得无增加。
贫穷已衰老，短发垂髿髿。
重禄无意取，思治山中畲。
往岁栽苦竹，细密如蒹葭。
庭前三小山，本为山中楂。
当前凿方池，寒泉照谽谺。
翫此可竟日，胡为踏朝衙。
何当子来会，酒食相邀遮。
愿为久相敬，终始无疵瑕。
闲居各无事，数来饮流霞。

仄平仄平仄，平平仄平平。
○平平仄仄，仄仄仄○平。
仄平平平平，平仄平○平。
平平平仄○，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，仄平仄平仄。
平仄平仄仄，平平仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄平平。
仄仄仄仄仄，○平仄平平。
仄仄仄平仄，平仄仄仄平。
仄平仄○仄，○平仄平平。
仄仄仄仄仄，仄仄平平平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
○仄平仄仄，○仄平○平。
仄仄○仄仄，仄仄○平平。
○平○仄平，仄平平○平。
○平仄平平，平平仄平平。
仄仄仄仄仄，平平仄平○。
平○仄平仄，仄仄○平平。
仄平仄○仄，平仄平平平。
平平仄平仄，仄平仄平平。

lǔ rén jiàn fū zǐ ， wū qiū zhǐ dōng jiā 。
dāng shí suī wèi yù ， dì zǐ yǐ rú má 。
nài hé xiāng lǘ rén ， céng bù wèi tàn jiē 。
qū qū wú yuè jiān ， wèn gǔ bù dàn xiá 。
xí jiàn fǎn bù guài ， hǎi rén děng lóng xiá 。
jiē wǒ hé zú dào ， qióng jū chū wú chē 。
zuó zhě rù jīng luò ， wén zhāng bǐ rén kuā 。
gù jiù wèi kěn xìn ， wén zhī xiào ya ya 。
dú yǒu liǎng rèn zǐ ， zhī wǒ yǒu zú jiā 。
yuǎn yóu kǔ xiāng niàn ， cháng piān jì fēn pā 。
wǒ dào yì wèi ěr ， zǐ dé wú zēng jiā 。
pín qióng yǐ shuāi lǎo ， duǎn fà chuí shā shā 。
chóng lù wú yì qǔ ， sī zhì shān zhōng shē 。
wǎng suì zāi kǔ zhú ， xì mì rú jiān jiā 。
tíng qián sān xiǎo shān ， běn wèi shān zhōng zhā 。
dāng qián záo fāng chí ， hán quán zhào hān xiā 。
wán cǐ kě jìng rì ， hú wèi tà cháo yá 。
hé dāng zǐ lái huì ， jiǔ shí xiāng yāo zhē 。
yuàn wèi jiǔ xiāng jìng ， zhōng shǐ wú cī xiá 。
xián jū gè wú shì ， shù lái yǐn liú xiá 。

动物龙

答二任

—— 蘇洵

魯人賤夫子，嗚丘指東家。
當時雖未遇，弟子已如麻。
奈何鄉閭人，曾不爲歎嗟。
區區吳越間，問骨不憚遐。
習見反不怪，海人等龍暇。
嗟我何足道，窮居出無車。
昨者入京落，文章彼人誇。
故舊未肯信，聞之笑呀呀。
獨有兩任子，知我有足嘉。
遠遊苦相念，長篇寄芬葩。
我道亦未爾，子得無增加。
貧窮已衰老，短髮垂髿髿。
重祿無意取，思治山中畬。
往歲栽苦竹，細密如蒹葭。
庭前三小山，本爲山中楂。
當前鑿方池，寒泉照谽谺。
翫此可竟日，胡爲踏朝衙。
何當子來會，酒食相邀遮。
願爲久相敬，終始無疵瑕。
閑居各無事，數來飲流霞。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
鲁国的人们看不起夫子，唉，丘弟子指向东家。
尽管当时还没有遇见他，但我已经像麻一样多了。
可是乡里的人们，从未对他感叹叹息。
只是在吴越之间，我问道骨头，丝毫不觉得远。
习惯了见到也不觉得奇怪，像海中的人等待着龙的空暇。
唉，我算得了什么，贫穷的生活无法拥有车马。
昨天我进京，文章让别人夸奖。
旧友们还不愿相信，听到后都哈哈大笑。
唯独有两位朋友，懂得我拥有足够的美好。
远游的辛苦使我相思，长篇诗寄来芬芳的花朵。
我自己也不如此，你得到的难道不再增加？
贫穷已经使我衰老，短发垂下来。
放弃了高官厚禄，心思治理山中的田地。
往年种下了苦竹，细密得像蒹葭。
庭前的三座小山，本来是山中的楂树。
如今被凿成了方池，寒泉照映着谽谺。
沉醉其中可以度过整天，为何还要践踏朝廷的庭院？
何时你能来与我会面，一起享受酒食的邀请。
愿我们长久地相互尊重，始终没有一点

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏洵介绍：🔈

苏洵（一○○九～一○六六），字明允，号老泉，眉山（今属四川）人。与其子轼、辙合称三苏。年二十七，始发愤爲学，举进士，茂才异等皆不第。仁宗嘉佑间，得欧阳修推誉，遂知名。爲秘书省校书郎，灞州文安县主簿。与姚辟同修礼书，成《太常因革礼》一百卷。英宗治平三年卒，年五十八。着有文集二十卷，传世有《嘉佑集》事见《欧阳文忠公集》卷三四《苏君墓志铭》，《宋史》卷四四三有传。　苏洵诗，以明嘉靖太原府刻《重刊嘉佑集》十五卷爲底本（存诗一卷），校以《四部丛刊》影印宋巾箱本《嘉佑集》（简称四部丛刊本）、清康熙邵仁泓刻《苏老泉先生全集》（简称康熙本）等新辑集外诗另编一卷。查看更多>>