cháo rì zǎi shēng
朝日载昇 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏洵 (sū xún) 。

朝日载昇，薨薨伊氓。
于室有绩，于野有耕。
于涂有商，于边有征。
天生斯民，相养以宁。
嗟我何为，踽踽无营。
初孰与我，今孰主我。
我将往问，安所处我。

平仄仄平，平平平平。
平仄仄仄，平仄仄平。
平平仄平，平平仄平。
平平平平，○仄仄平。
平仄平平，仄仄平平。
平仄仄仄，平仄仄仄。
仄○仄仄，平仄仄仄。

cháo rì zǎi shēng ， hōng hōng yī máng 。
yú shì yǒu jì ， yú yě yǒu gēng 。
yú tú yǒu shāng ， yú biān yǒu zhēng 。
tiān shēng sī mín ， xiāng yǎng yǐ níng 。
jiē wǒ hé wèi ， jǔ jǔ wú yíng 。
chū shú yǔ wǒ ， jīn shú zhǔ wǒ 。
wǒ jiāng wǎng wèn ， ān suǒ chù wǒ 。

朝日載昇

—— 蘇洵

朝日載昇，薨薨伊氓。
于室有績，于野有耕。
于塗有商，于邊有征。
天生斯民，相養以寧。
嗟我何爲，踽踽無營。
初孰與我，今孰主我。
我將往問，安所處我。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
朝阳升起，照耀着广阔的大地。
在家里有功业，在田野里有耕作。
在市井中有商业，在边境有征战。
天生造就了这样的人民，相互依存以求安宁。
唉，我为何如此，孤独无所依靠。
从前谁与我同行，如今谁主宰着我。
我将前去询问，我应该去何处寻找自己的归宿。

全诗概括：这首诗以朝阳升起为引子，描述了人们在家里努力工作，在田野里耕作，在市井中做生意，在边境上征战。天生赋予了人们这样的生活，他们相互依存以求得安宁。然而，诗人感到困惑，不知道自己的存在意义。他回顾过去，想知道现在谁主宰着他的命运，决定前去探寻自己的归宿。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏洵介绍：🔈

苏洵（一○○九～一○六六），字明允，号老泉，眉山（今属四川）人。与其子轼、辙合称三苏。年二十七，始发愤爲学，举进士，茂才异等皆不第。仁宗嘉佑间，得欧阳修推誉，遂知名。爲秘书省校书郎，灞州文安县主簿。与姚辟同修礼书，成《太常因革礼》一百卷。英宗治平三年卒，年五十八。着有文集二十卷，传世有《嘉佑集》事见《欧阳文忠公集》卷三四《苏君墓志铭》，《宋史》卷四四三有传。　苏洵诗，以明嘉靖太原府刻《重刊嘉佑集》十五卷爲底本（存诗一卷），校以《四部丛刊》影印宋巾箱本《嘉佑集》（简称四部丛刊本）、清康熙邵仁泓刻《苏老泉先生全集》（简称康熙本）等新辑集外诗另编一卷。查看更多>>