yán shū
顔书 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏洵 (sū xún) 。

任君北方来，手出邠州碑。
为是鲁公写，遗我我不辞。
鲁公实豪杰，慷慨忠义姿。
忆在天宝末，变起渔阳师。
猛士不敢当，儒生横义旗。
感激数十郡，连衡鬭羌夷。
新造势尚弱，胡为力未衰。
用兵竟不胜，叹息真数奇。
杲兄死常山，烈士泪满颐。
鲁公不死敌，天下皆熙熙。
奈何不爱死，再使踏鲸鳍。
公固不畏死，吾实悲当时。
缅邈念高谊，惜哉我生迟。
近日见异说，不知作者谁。
云公本不死，此事亦已奇。
大抵天下心，人人属公思。
加以不死状，慰此苦叹悲。
我欲哭公墓，莽莽不可知。
爱其平生迹，往往或孑遗。
此字出公手，一见减叹咨。
使公不善书，笔墨纷讹痴。
思其平生事，岂忍弃路歧。
况此字颇怪，堂堂伟形仪。
骏极有深稳，骨老成支离。
点画乃应和，关连不相违。
有如一人身，鼻口耳目眉。
彼此异状貌，各自相结维。
离离天上星，分如不相持。
左右自缀会，或作斗与箕。
骨严体端重，安置无欹危。
篆鼎兀大腹，高屋无弱楣。
古器合尺度，法相应矩规。
想其始下笔，庄重不自卑。
虞柳岂不好，结束烦馽羁。
笔法未离俗，庸手尚敢窥。
自我见此字，得纸无所施。
一车会百木，后斤斧易为。
团团彼明月，欲画形终非。
谁知忠义心，余力尚及斯。
因此数幅纸，使我重叹嘻。

平平仄平平，仄仄平平平。
平仄仄平仄，○仄仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄平仄平。
仄仄平仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄○，平平○仄平。
仄仄仄仄仄，平平仄平平。
平仄仄仄仄，平平仄仄平。
仄平仄仄○，○仄平仄平。
仄平仄平平，仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄，平仄平平平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄仄仄，平仄平○平。
仄仄仄平仄，仄平仄平○。
仄仄仄仄仄，仄平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄平仄平，平平仄平○。
平仄仄仄仄，仄仄仄○平。
仄仄仄平仄，仄仄仄仄平。
仄○平平仄，仄仄仄仄○。
仄仄仄平仄，仄仄仄○平。
仄平仄仄平，仄仄平平平。
○○平平仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄○仄，平平仄平平。
仄仄仄○仄，仄仄平平○。
仄仄？○○，平平仄○平。
仄○仄平平，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，仄仄○仄平。
○○平仄平，○○仄○平。
仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄平仄平○，平仄平平平。
仄仄仄仄仄，平仄平仄平。
仄仄仄仄仄，仄○○仄平。
仄○仄仄仄，平○仄仄平。
平仄仄仄仄，仄仄平仄平。
仄仄仄○仄，平仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，仄仄平仄仄。
仄平仄仄仄，仄○仄仄平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
平平平仄平，平仄仄仄平。
平仄仄仄仄，仄仄○○平。

rèn jūn běi fāng lái ， shǒu chū bīn zhōu bēi 。
wèi shì lǔ gōng xiě ， yí wǒ wǒ bù cí 。
lǔ gōng shí háo jié ， kāng kǎi zhōng yì zī 。
yì zài tiān bǎo mò ， biàn qǐ yú yáng shī 。
měng shì bù gǎn dāng ， rú shēng héng yì qí 。
gǎn jī shù shí jùn ， lián héng dòu qiāng yí 。
xīn zào shì shàng ruò ， hú wèi lì wèi shuāi 。
yòng bīng jìng bù shèng ， tàn xī zhēn shù qí 。
gǎo xiōng sǐ cháng shān ， liè shì lèi mǎn yí 。
lǔ gōng bù sǐ dí ， tiān xià jiē xī xī 。
nài hé bù ài sǐ ， zài shǐ tà jīng qí 。
gōng gù bù wèi sǐ ， wú shí bēi dāng shí 。
miǎn miǎo niàn gāo yì ， xī zāi wǒ shēng chí 。
jìn rì jiàn yì shuō ， bù zhī zuò zhě shuí 。
yún gōng běn bù sǐ ， cǐ shì yì yǐ qí 。
dà dǐ tiān xià xīn ， rén rén shǔ gōng sī 。
jiā yǐ bù sǐ zhuàng ， wèi cǐ kǔ tàn bēi 。
wǒ yù kū gōng mù ， mǎng mǎng bù kě zhī 。
ài qí píng shēng jì ， wǎng wǎng huò jié yí 。
cǐ zì chū gōng shǒu ， yī jiàn jiǎn tàn zī 。
shǐ gōng bù shàn shū ， bǐ mò fēn é chī 。
sī qí píng shēng shì ， qǐ rěn qì lù qí 。
kuàng cǐ zì pō guài ， táng táng wěi xíng yí 。
jùn jí yǒu shēn wěn ， gǔ lǎo chéng zhī lí 。
diǎn huà nǎi yìng hé ， guān lián bù xiāng wéi 。
yǒu rú yī rén shēn ， bí kǒu ěr mù méi 。
bǐ cǐ yì zhuàng mào ， gè zì xiāng jié wéi 。
lí lí tiān shàng xīng ， fēn rú bù xiāng chí 。
zuǒ yòu zì zhuì huì ， huò zuò dòu yǔ jī 。
gǔ yán tǐ duān chóng ， ān zhì wú qī wēi 。
zhuàn dǐng wù dà fù ， gāo wū wú ruò méi 。
gǔ qì hé chǐ dù ， fǎ xiàng yìng jǔ guī 。
xiǎng qí shǐ xià bǐ ， zhuāng chóng bù zì bēi 。
yú liǔ qǐ bù hǎo ， jié shù fán zhí jī 。
bǐ fǎ wèi lí sú ， yōng shǒu shàng gǎn kuī 。
zì wǒ jiàn cǐ zì ， dé zhǐ wú suǒ shī 。
yī chē huì bǎi mù ， hòu jīn fǔ yì wèi 。
tuán tuán bǐ míng yuè ， yù huà xíng zhōng fēi 。
shuí zhī zhōng yì xīn ， yú lì shàng jí sī 。
yīn cǐ shù fú zhǐ ， shǐ wǒ chóng tàn xī 。

顔書

—— 蘇洵

任君北方來，手出邠州碑。
爲是魯公寫，遺我我不辭。
魯公實豪傑，慷慨忠義姿。
憶在天寶末，變起漁陽師。
猛士不敢當，儒生橫義旗。
感激數十郡，連衡鬭羌夷。
新造勢尚弱，胡爲力未衰。
用兵竟不勝，歎息真數奇。
杲兄死常山，烈士淚滿頤。
魯公不死敵，天下皆熙熙。
奈何不愛死，再使踏鯨鰭。
公固不畏死，吾實悲當時。
緬邈念高誼，惜哉我生遲。
近日見異說，不知作者誰。
云公本不死，此事亦已奇。
大抵天下心，人人屬公思。
加以不死狀，慰此苦歎悲。
我欲哭公墓，莽莽不可知。
愛其平生迹，往往或孑遺。
此字出公手，一見減歎咨。
使公不善書，筆墨紛訛癡。
思其平生事，豈忍棄路歧。
況此字頗怪，堂堂偉形儀。
駿極有深穩，骨老成支離。
點畫迺應和，關連不相違。
有如一人身，鼻口耳目眉。
彼此異狀貌，各自相結維。
離離天上星，分如不相持。
左右自綴會，或作斗與箕。
骨嚴體端重，安置無欹危。
篆鼎兀大腹，高屋無弱楣。
古器合尺度，法相應矩規。
想其始下筆，莊重不自卑。
虞柳豈不好，結束煩馽羈。
筆法未離俗，庸手尚敢窺。
自我見此字，得紙無所施。
一車會百木，后斤斧易爲。
團團彼明月，欲畫形終非。
誰知忠義心，餘力尚及斯。
因此數幅紙，使我重嘆嘻。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
任你来自北方，伸手取下邠州碑。
这是鲁公所书写，遗留给我，我毫不推辞。
鲁公实在豪杰，慷慨忠义的姿态。
记得天宝末年，他变身渔阳的先生。
勇士都不敢当，儒生横执义旗。
感激几十个郡，连衡鬭羌夷。
新造势力尚脆弱，为何力量不衰弱。
用兵最终失败，叹息真是几次奇遇。
杲兄死在常山，烈士的眼泪满面颐。
鲁公不是死于敌手，天下都欢欢喜喜。
可叹他不愿舍生，再次踏上鲸鳍。
公固然不畏死，而我实在悲叹当时。
追忆那深厚的情谊，可惜啊，我生来晚了。
近日听到奇异的传闻，不知道作者是谁。
说云公本就没死，这事情也真是奇怪。
总之天下人心，人人都属于公的思绪。
再加上这不死的形象，安慰了我这痛苦的叹息和悲哀。
我想去哭公墓，茫茫无从知晓。
爱惜他平生的足迹，常常或有残留。
这个字是出自公的手笔，一见让叹息减少。
即使公不擅长书法，笔墨仍然纷杂错误。
思念他平生的事迹，怎么忍心弃之不顾。
况且这个字颇为奇怪，威严庄重的仪态。
骏马极具深沉稳重，骨骼虽老却成支离。
点画相互呼应，关联协调不相违。
如同一个人的身体，有鼻、口、耳、眉。
彼此的形状和样貌各自相联结。
离离天上的星星，分离却不相互拖持。
左右相互连接，或形成斗与箕。
骨架严谨体态端庄，放置时无倾斜危险。
篆鼎形状庞大，高屋无弱点。
古代器物符合尺度规范，法度与角规相应。
想象他起笔的那一刻，庄重而不自卑。
虞柳是多么好，结束了烦杂的羁绊。
笔法尚未离开常规，庸手也敢窥探。
当我看到这个字时，我在纸上无所施为。
一辆车汇聚了百种木材，后来一斤斧头却易于处理。
团团那明亮的月亮，欲将其形状画出却总是不成。
谁知道忠义的心，我仍然有力量与之相及。
因此这几张纸，让我再次深深叹息。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏洵介绍：🔈

苏洵（一○○九～一○六六），字明允，号老泉，眉山（今属四川）人。与其子轼、辙合称三苏。年二十七，始发愤爲学，举进士，茂才异等皆不第。仁宗嘉佑间，得欧阳修推誉，遂知名。爲秘书省校书郎，灞州文安县主簿。与姚辟同修礼书，成《太常因革礼》一百卷。英宗治平三年卒，年五十八。着有文集二十卷，传世有《嘉佑集》事见《欧阳文忠公集》卷三四《苏君墓志铭》，《宋史》卷四四三有传。　苏洵诗，以明嘉靖太原府刻《重刊嘉佑集》十五卷爲底本（存诗一卷），校以《四部丛刊》影印宋巾箱本《嘉佑集》（简称四部丛刊本）、清康熙邵仁泓刻《苏老泉先生全集》（简称康熙本）等新辑集外诗另编一卷。查看更多>>