shàng sì lǐng kè
上巳领客 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：魏了翁 (wèi le wēng) 。

流觞元巳奚所因，更指三日为良辰。
山阴坐上皆豪逸，长安水边多丽人。
临流有许豪与丽，元无一个能知津。
韩婴何凭指溱洧，束晳胡据诬周秦。
千年混混同一波，竞言此日天气新。
其间号曰该洽者，或言鳦降祠高辛。
春分以後弗无子，往往援引诗生民。
说虽有稽义犹凿，况复除日经无文。
予尝妄意巳为火，季春火见疑乘寅。
寅居汉津火所畏，故以元巳祓水滨。
一年奇月必用重，三三欲解阳德屯。
较之前说已云近，终媿俚俗疵吾醇。
要须挈我沂泗上，回瓢点瑟看长春。

平平平仄平仄平，○仄○仄平平平。
平平仄仄平平仄，○平仄平平仄平。
○平仄仄平仄仄，平平仄仄平平平。
平平平平仄平仄，仄仄平仄平平平。
平平仄仄平仄平，仄平仄仄平仄平。
○○○仄平仄仄，仄平仄○平平平。
平○仄仄仄平仄，仄仄○仄平平平。
仄平仄平仄○仄，仄仄○仄平平平。
仄平仄仄仄平仄，仄平仄仄平○平。
平平仄平仄仄仄，仄仄平仄仄仄平。
仄平平仄仄仄○，○○仄仄平仄平。
仄平平仄仄平仄，平仄仄仄平平平。
仄平仄仄平仄仄，○平仄仄○○平。

liú shāng yuán sì xī suǒ yīn ， gèng zhǐ sān rì wèi liáng chén 。
shān yīn zuò shàng jiē háo yì ， cháng ān shuǐ biān duō lì rén 。
lín liú yǒu xǔ háo yǔ lì ， yuán wú yí gè néng zhī jīn 。
hán yīng hé píng zhǐ zhēn wěi ， shù xī hú jù wū zhōu qín 。
qiān nián hùn hùn tóng yī bō ， jìng yán cǐ rì tiān qì xīn 。
qí jiān hào yuē gāi qià zhě ， huò yán yǐ jiàng cí gāo xīn 。
chūn fēn yǐ hòu fú wú zǐ ， wǎng wǎng yuán yǐn shī shēng mín 。
shuō suī yǒu jī yì yóu záo ， kuàng fù chú rì jīng wú wén 。
yǔ cháng wàng yì sì wèi huǒ ， jì chūn huǒ jiàn yí chéng yín 。
yín jū hàn jīn huǒ suǒ wèi ， gù yǐ yuán sì fú shuǐ bīn 。
yī nián qí yuè bì yòng chóng ， sān sān yù jiě yáng dé tún 。
jiào zhī qián shuō yǐ yún jìn ， zhōng kuì lǐ sú cī wú chún 。
yào xū qiè wǒ yí sì shàng ， huí piáo diǎn sè kàn cháng chūn 。

上巳領客

—— 魏了翁

流觴元巳奚所因，更指三日爲良辰。
山陰坐上皆豪逸，長安水邊多麗人。
臨流有許豪與麗，元無一個能知津。
韓嬰何憑指溱洧，束晳胡據誣周秦。
千年混混同一波，競言此日天氣新。
其間號曰該洽者，或言鳦降祠高辛。
春分以後弗無子，往往援引詩生民。
說雖有稽義猶鑿，况復除日經無文。
予嘗妄意巳爲火，季春火見疑乘寅。
寅居漢津火所畏，故以元巳祓水濱。
一年奇月必用重，三三欲解陽德屯。
較之前說已云近，終媿俚俗疵吾醇。
要須挈我沂泗上，回瓢點瑟看長春。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

流觞之事始于元巳这一天，他们更指定三天后为吉时。山阴的人坐在上面都是富豪，而长安水边则多了美丽的女子。临流之际，有许多富豪和美女，但却没有一个知道津渡的。韩婴凭什么指津渡，束晳胡却错误地引用了周秦的诗篇。千年来混混无变，众人纷纷说这一天的天气是新的。其中有人称之为该洽，也有人说这是鳦降祠高辛。春分以后没有孩子出生，人们经常引用诗篇来生养子民。虽然有一些说法是有依据的，但是也有很多是无根据的。我曾经猜测巳是火的象征，而季春的火又被视为不吉祥。寅位于汉津，是火所畏惧的地方，所以在元巳这一天要祓除水边的邪气。每年奇月必须重视，三三解释阳德屯。相比之前的说法，这已经很接近了，但仍然感到遗憾，因为我的学问不够纯正。我需要带着瓢和瑟，回到沂泗之上，寻找长春之秘。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者魏了翁介绍：🔈

魏了翁（一一七八～一二三七），字华父，号鹤山，邛州蒲江（今属四川）人。宁宗庆元五年（一一九九）进士，授签书剑南西川节度判官。嘉泰二年（一二○二），召爲国子正，次年改武学博士。开禧元年（一二○五），召试学士院，以阻开边之议忤韩侂胄，改秘书省正字。次年出知嘉定府。史弥远当国，力辞召命。丁父忧，筑室白鹤山下，开门授徒。起知汉州、眉州。嘉定四年（一二一一）擢潼川路提点刑狱，历知遂宁、泸州、潼川府。十五年，召爲兵部郎中，累迁秘书监、起居舍人。理宗宝庆元年（一二二五），因言事以首倡异论、朋邪谤国黜靖州居住。绍定五年（一二三二），起爲潼川路安抚使、知泸州。端平元年（一二三四），召权礼部尚书兼直学士院，以端明... 查看更多>>