shāng shān sì hào
商山四皓 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李白 (lǐ bái) 。

白发四老人，昂藏南山侧。
偃卧松雪间，冥翳不可识。
云窗拂青霭，石壁横翠色。
龙虎方战争，於焉自休息。
秦人失金镜，汉祖昇紫极。
阴虹浊太阳，前星遂沦匿。
一行佐明圣，倏起生羽翼。
功成身不居，舒卷在胸臆。
窅冥合元化，茫昧信难测。
飞声塞天衢，万古仰遗则。

仄仄仄仄平，平○平平仄。
仄仄平仄○，平仄仄仄仄。
平平仄平仄，仄仄○仄仄。
平仄平仄平，平平仄平仄。
平平仄平仄，仄仄平仄仄。
平○仄仄平，平平仄平仄。
仄○仄平仄，仄仄平仄仄。
平平平仄平，平仄仄平仄。
仄平仄平仄，平仄仄○仄。
平平仄平平，仄仄仄○仄。

bái fà sì lǎo rén ， áng cáng nán shān cè 。
yǎn wò sōng xuě jiān ， míng yì bù kě shí 。
yún chuāng fú qīng ǎi ， shí bì héng cuì sè 。
lóng hǔ fāng zhàn zhēng ， wū yān zì xiū xi 。
qín rén shī jīn jìng ， hàn zǔ shēng zǐ jí 。
yīn hóng zhuó tài yáng ， qián xīng suì lún nì 。
yī xíng zuǒ míng shèng ， shū qǐ shēng yǔ yì 。
gōng chéng shēn bù jū ， shū juàn zài xiōng yì 。
yǎo míng hé yuán huà ， máng mèi xìn nán cè 。
fēi shēng sāi tiān qú ， wàn gǔ yǎng yí zé 。

虎动物龙

商山四皓

—— 李白

白髮四老人，昂藏南山側。
偃臥松雪間，冥翳不可識。
雲窗拂青靄，石壁橫翠色。
龍虎方戰爭，於焉自休息。
秦人失金鏡，漢祖昇紫極。
陰虹濁太陽，前星遂淪匿。
一行佐明聖，倏起生羽翼。
功成身不居，舒卷在胸臆。
窅冥合元化，茫昧信難測。
飛聲塞天衢，萬古仰遺則。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
白发四位老人，傲立在藏于昂贵的南山侧。他们安静地躺在松树和白雪之间，神秘的黑暗遮掩了他们的真容。云朵轻轻拂过青色的霭气，石壁上横亘着翠绿的色彩。龙和虎仿佛在这方战争中交战，于是他们自行休息。秦人失去了金色的镜子，汉祖升上了紫色的极点。阴云遮蔽了明亮的太阳，前星随之消失无踪。一行人辅佐着圣明的君主，突然间获得了羽翼，飞速起飞。功业已经完成，他们身不由己，只留下卷在胸襟之中。深邃的宇宙合而为一，茫然而昏暗的事物难以测度。他们的名声高扬，传遍了天街上的声音，万古仰慕着他们的伟业。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>