shàng guān zhāo róng shū lóu gē
上官昭容书楼歌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：吕温 (lǚ wēn) 。

汉家婕妤唐昭容，工诗能赋千载同。
自言才艺是天真，不服丈夫胜妇人。
歌阑舞罢闲无事，纵恣优游弄文字。
玉楼宝架中天居，缄奇秘异万卷馀。
水精编帙录钿轴，云母捣纸黄金书。
风吹花露清旭时，绮窗高挂红绡帷。
香囊盛烟绣结络，翠羽拂案青琉璃。
吟披啸卷终无已，皎皎渊机破研理。
词萦彩翰紫鸾回，思耿寥天碧云起。
碧云起，心悠哉。
境深转苦坐自摧，金梯珠履声一断。
瑶阶日夜生青苔，青苔秘空关。
曾比羣玉山，神仙杳何许。
遗逸满人间，君不见洛阳南市卖书肆。
有人买得研神记，纸上香多蠹不成。
昭容题处犹分明，令人惆怅难为情。

仄平仄平平○平，平平平仄平仄平。
仄平平仄仄平平，仄仄仄平○仄平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄○平平，平平仄仄仄仄？。
仄平平仄仄仄仄，平仄仄仄平平平。
平○平仄平仄平，仄平平仄平○平。
平平仄平仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
○平仄仄平平仄，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄仄平平，○仄平平仄平仄。
仄平仄，平平平。
仄○仄仄仄仄平，平平平仄平仄仄。
平平仄仄平平平，平平仄○平。
平仄平仄平，平平仄平仄。
○仄仄平○，平仄仄仄平平仄仄平仄。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
○平○仄○○平，仄平平仄○平平。

hàn jiā jié yú táng zhāo róng ， gōng shī néng fù qiān zǎi tóng 。
zì yán cái yì shì tiān zhēn ， bù fú zhàng fū shèng fù rén 。
gē lán wǔ bà xián wú shì ， zòng zì yōu yóu nòng wén zì 。
yù lóu bǎo jià zhōng tiān jū ， jiān qí mì yì wàn juàn yú 。
shuǐ jīng biān zhì lù diàn zhóu ， yún mǔ dǎo zhǐ huáng jīn shū 。
fēng chuī huā lù qīng xù shí ， qǐ chuāng gāo guà hóng xiāo wéi 。
xiāng náng shèng yān xiù jié luò ， cuì yǔ fú àn qīng liú lí 。
yín pī xiào juàn zhōng wú yǐ ， jiǎo jiǎo yuān jī pò yán lǐ 。
cí yíng cǎi hàn zǐ luán huí ， sī gěng liáo tiān bì yún qǐ 。
bì yún qǐ ， xīn yōu zāi 。
jìng shēn zhuǎn kǔ zuò zì cuī ， jīn tī zhū lǚ shēng yī duàn 。
yáo jiē rì yè shēng qīng tái ， qīng tái mì kōng guān 。
céng bǐ qún yù shān ， shén xiān yǎo hé xǔ 。
yí yì mǎn rén jiān ， jūn bù jiàn luò yáng nán shì mài shū sì 。
yǒu rén mǎi dé yán shén jì ， zhǐ shàng xiāng duō dù bù chéng 。
zhāo róng tí chù yóu fēn míng ， lìng rén chóu chàng nán wéi qíng 。

上官昭容書樓歌

—— 呂溫

漢家婕妤唐昭容，工詩能賦千載同。
自言才藝是天真，不服丈夫勝婦人。
歌闌舞罷閑無事，縱恣優游弄文字。
玉樓寶架中天居，緘奇秘異萬卷馀。
水精編帙錄鈿軸，雲母搗紙黃金書。
風吹花露清旭時，綺窗高挂紅綃帷。
香囊盛煙繡結絡，翠羽拂案青琉璃。
吟披嘯卷終無已，皎皎淵機破研理。
詞縈彩翰紫鸞迴，思耿寥天碧雲起。
碧雲起，心悠哉。
境深轉苦坐自摧，金梯珠履聲一斷。
瑤階日夜生青苔，青苔祕空關。
曾比羣玉山，神仙杳何許。
遺逸滿人間，君不見洛陽南市賣書肆。
有人買得研神記，紙上香多蠹不成。
昭容題處猶分明，令人惆悵難爲情。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
汉朝的婕妤唐昭容，擅长写诗，才华过人，她的作品能够传颂千载。她自称自己的才艺是与生俱来的纯真天赋，并且不认为丈夫的才华胜过妇人。

她在歌唱和舞蹈之后，闲暇无事，纵情于游玩和文字创作之中。她居住在宝架之中的玉楼中，收藏了珍奇秘异的万卷书籍。这些书籍被用水精制成编帙，用云母捣成纸张，书写着黄金色的字迹。

当清晨的风吹拂着花朵上的露水，太阳升起的时候，她在绮窗后面高悬着红色丝绸的帷幕。她的香囊里盛满了香烟，丝线结成精美的花结，翠绿的羽毛轻拂着案上的青色琉璃器物。

她吟诵、披阅卷轴，始终没有尽头，她的心思深邃而苦闷，渊机已经破碎，纸笺被研磨得破碎不堪。她的词句如丝般盘绕，多彩的字迹如紫鸾在空中回旋，她的思绪高悬于辽远的天空，碧云也随之升起。

碧云升起，她的心境愉悦自如。然而，她的境遇变得深邃而痛苦，她孤独地坐在那里，金梯和珠履的声音已经消失不见。瑶阶上的青苔日夜生长，青苔秘密地铺满了空关。

曾经与群玉山相比，神仙般的存在又在何处呢？她的作品散布在人间，难道君不见洛阳南市的书肆吗？有人买到了她的神仙记述，然而纸上的香气多蠹成灰。而唐昭容的题词依然清晰可见，让人陷入无尽的惆怅和难以启齿的情感之中。

赏析：这首《上官昭容书楼歌》是吕温创作的古诗，描写了唐代宫廷中一位才情出众的女性昭容，以及她在书楼中的生活和才学成就。整首诗以抒情的笔调，展现了昭容高贵、聪慧、自信的形象，同时也表达了诗人对她的钦佩和倾慕之情。
首先，诗人以汉家婕妤唐昭容为主题，将她的才情赞颂得淋漓尽致。昭容工诗善赋，能够媲美千载的文人佳作，这种才华令人惊叹。她自信满满，坚信自己的才艺胜过丈夫，这种不甘于平庸的态度展现出她的坚韧和自尊。
其次，诗人描写了昭容在书楼中的生活，她歌舞之后，游走于文字之间，尽情享受着自己的优越地位。玉楼宝架、缄奇秘异、水精编帙、云母捣纸，这些形象的描绘，使读者感受到了昭容的高贵与富有，以及她在文学艺术方面的卓越造诣。
然后，诗中描绘了昭容的书楼中的清幽景致，从细节中传达出她的高雅品味。红绡帷、翠羽、琉璃等词语都点缀着她的书楼，使其成为一个仙境般的存在。诗人的文字如画，勾勒出了这个宛如仙居的场景。
最后，诗人以“思耿寥天碧云起”来表现昭容的思绪如云起，意境幽远。诗末的“境深转苦坐自摧”则透露出昭容内心深处的孤独和无奈，她的才情与高贵地位似乎也带来了某种负担和困扰。整首诗以“境深转苦”为转折，从赞美昭容的高贵才情到揭示她内心的矛盾，情感起伏丰富，给人留下深刻的印象。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕温介绍：🔈

吕温，字和叔，一字化光，河中人。贞元末，擢进士第，因善王叔文，再迁爲左拾遗。以侍御史使吐蕃，元和元年乃还。柳宗元等皆坐叔文贬，温独免，进户部员外郎，与窦羣、羊士谔相昵。羣爲御史中丞，荐温知杂事，士谔爲御史，宰相李吉甫持之不报，温乘间奏吉甫阴事，诘辩皆妄，贬均州刺史，议者不厌。再贬道州，久之，徙衡州卒。集十卷，内诗二卷，今编诗二卷。查看更多>>