jiǔ yuè jiǔ rì shàng xìng cí ēn sì dēng fú tú qún chén shàng jú huā shòu jiǔ
九月九日上幸慈恩寺登浮图羣臣上菊花寿酒 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：上官昭容 (shàng guān zhāo róng) 。

帝里重阳节，香园万乘来。
却邪萸入佩，献寿菊传杯。
墖类承天涌，门疑待佛开。
睿词悬日月，长得仰昭回。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

dì lǐ chóng yáng jié ， xiāng yuán wàn shèng lái 。
què xié yú rù pèi ， xiàn shòu jú chuán bēi 。
tǎ lèi chéng tiān yǒng ， mén yí dài fó kāi 。
ruì cí xuán rì yuè ， cháng dé yǎng zhāo huí 。

九月九日上幸慈恩寺登浮圖羣臣上菊花壽酒

—— 上官昭容

帝里重陽節，香園萬乘來。
卻邪萸入佩，獻壽菊傳杯。
墖類承天湧，門疑待佛開。
睿詞懸日月，長得仰昭回。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
皇帝在重阳节这天，香园中聚集了众多车马。
然后将邪萸放入佩带，献上寿菊并传递酒杯。
皇家祠堂宛如天河奔涌，殿门仿佛等待着佛门大开。
智慧之言像太阳和月亮悬挂，令人仰望昭回的光辉。

赏析：这首诗《九月九日上幸慈恩寺登浮图群臣上菊花寿酒》是上官昭容创作的诗歌，描写了一幕重阳节的盛况，皇帝前往慈恩寺登浮图，与众臣一同品尝寿酒，赏菊花。以下是对诗的赏析：
诗人通过这首诗歌将我们带入了一幅庄严隆重的画面。首先，诗中提到的“帝里重阳节”表明了这是一个庆祝重阳节的场合，是国家的重要日子。寺庙的庄严和盛大也在这里得以体现。
诗中的“却邪萸入佩”表明皇帝佩戴了象征长寿的却邪萸，这是传统仪式中的一部分，强调了这次活动的祥和和庄严。
“墖类承天涌，门疑待佛开”这两句表达了自然界的美好景象，暗示着皇帝登高寺庙，仿佛要迎接上天的降临，与佛神沟通。
最后两句“睿词悬日月，长得仰昭回”赞美了皇帝的睿智和卓越，以及他对国家的领导。这也点明了整首诗的主题，即国家的繁荣和皇帝的英明统治。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者上官昭容介绍：🔈

昭容名婉儿，西台侍郎仪之孙。天后时，配入掖庭。天性韶警，善文章，年十四，后召见。自通天以来，内掌诏令。中宗即位，大被信任，进拜昭容，劝帝侈大书馆，增学士员，引大臣名儒充选。数赐宴，赋诗，君臣赓和。婉儿常代帝及后长宁、安乐二主，衆篇竝作，词旨益新。又差第羣臣所赋，赐金爵，故朝廷靡然成风。当时属辞者，大抵虽浮艳，然皆有可观，婉儿力也。临淄王兵起，被诛。开元初，裒次其文章，诏张说题篇，集二十卷，今失传，存诗三十二篇。查看更多>>