shàng dōng mén huì sòng lǐ yòu jǔ nán yóu xú fāng
上东门会送李幼举南游徐方 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

离弦既罢弹，罇酒亦已阑。
听我歌一曲，南徐在云端。
云端虽云邈，行路本非难。
诸侯皆爱才，公子远结欢。
济济都门宴，将去复盘桓。
令姿何昂昂，良马远游冠。
意气且为别，由来非所叹。

○平仄仄○，平仄仄仄平。
○仄平仄仄，平平仄平平。
平平平平仄，○仄仄平○。
平平平仄平，平仄仄仄平。
仄仄平平仄，○仄仄平平。
仄平平平平，平仄仄平○。
仄仄○平仄，平平平仄○。

lí xián jì bà tán ， zūn jiǔ yì yǐ lán 。
tīng wǒ gē yī qǔ ， nán xú zài yún duān 。
yún duān suī yún miǎo ， xíng lù běn fēi nàn 。
zhū hóu jiē ài cái ， gōng zǐ yuǎn jié huān 。
jì jì dōu mén yàn ， jiāng qù fù pán huán 。
lìng zī hé áng áng ， liáng mǎ yuǎn yóu guān 。
yì qì qiě wèi bié ， yóu lái fēi suǒ tàn 。

马

上東門會送李幼舉南遊徐方

—— 韋應物

離絃既罷彈，罇酒亦已闌。
聽我歌一曲，南徐在雲端。
雲端雖云邈，行路本非難。
諸侯皆愛才，公子遠結歡。
濟濟都門宴，將去復盤桓。
令姿何昂昂，良馬遠遊冠。
意氣且爲別，由來非所嘆。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
琴弦刚刚停弦，酒杯也已空尽。
请聆听我歌一曲，在南徐的云端。
虽然云端看似遥远，但行路本不困难。
各国诸侯都欣赏才华，公子远离结交欢欢。
热闹的都门宴会即将结束，回去再享受玩乐的轻松。
令人心情高昂，骏马远行佩戴冠冕。
情意已然别离，历来并不令人悲叹。

赏析：:
这是韦应物的《上东门会送李幼举南游徐方》。这首诗描写了李幼举南游的场景，展现了壮丽的画面和豪情万丈的氛围。
首先，诗人以离弦罢弹、罇酒已阑的描写开篇，营造出一个宴会已经结束、欢乐将尽的氛围。然后，他引领我们进入南徐的云端，这个云端虽然遥远，但并不难以到达。这种描述传达出南游地点的遥远，但并不阻挡李幼举的前行。
接下来，诗人提到了诸侯对李幼举的欢迎和杰出才华，以及李幼举在宴会上表现出的令人艳羡的姿态。整个场景充满了热烈的氛围，宾主尽欢。
在宴会即将结束时，诗人提到了李幼举的离别，描述了他离开的决心和远行的装束。这里表现出李幼举的意气风发和豪情壮志。
最后，诗人强调了这并非令人感叹的别离，可能是因为他相信李幼举将在南游中有所成就，因此不是永远的离别，而是一次短暂的分别。
整首诗以充满豪情和喜悦的语言，描绘了宴会的盛况和李幼举南游的壮丽场景，表现出对杰出人才的欣赏和送别的深情。
标签: 抒情、送别、壮丽、豪情

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>