shān xíng jī yǔ guī tú shǐ jì
山行积雨归途始霁 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

揽辔穷登降，阴雨遘二旬。
但见白云合，不睹岩中春。
急涧岂易揭，峻涂良难遵。
深林猿声冷，沮洳虎迹新。
始霁升阳景，山水阅清晨。
杂花积如雾，百卉萋已陈。
鸣驺屡骧首，归路自忻忻。

仄仄平平○，平仄仄仄平。
仄仄仄平仄，仄仄平○平。
仄仄仄仄仄，仄平平○平。
○平平平仄，仄○仄仄平。
仄仄平平仄，平仄仄平平。
仄平仄○仄，仄仄平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

lǎn pèi qióng dēng jiàng ， yīn yǔ gòu èr xún 。
dàn jiàn bái yún hé ， bù dǔ yán zhōng chūn 。
jí jiàn qǐ yì jiē ， jùn tú liáng nán zūn 。
shēn lín yuán shēng lěng ， jǔ rù hǔ jì xīn 。
shǐ jì shēng yáng jǐng ， shān shuǐ yuè qīng chén 。
zá huā jī rú wù ， bǎi huì qī yǐ chén 。
míng zōu lǚ xiāng shǒu ， guī lù zì xīn xīn 。

虎

山行積雨歸途始霽

—— 韋應物

攬轡窮登降，陰雨遘二旬。
但見白雲合，不睹巖中春。
急澗豈易揭，峻塗良難遵。
深林猿聲冷，沮洳虎跡新。
始霽升陽景，山水閱清晨。
雜花積如霧，百卉萋已陳。
鳴騶屢驤首，歸路自忻忻。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
驾驭着马缰，艰难地攀登和下降，阴雨持续了二十天。
只看到白云相合，却没有看到山岩中的春天。
急流岂易穿越，陡坡很难循行。
茂密的森林中猿猴的声音凄冷，湿润的土地上有新鲜的虎踪。
终于霁晴，升起的阳光照亮了山水的清晨。
五彩斑斓的花朵堆积如雾，百种植物已经枯萎凋谢。
快马嘶鸣，屡次颔首，因为回家的路令人欣喜。

赏析：
这首诗是唐代诗人韦应物的作品，以自然山水为背景，抒发行旅的心情。诗人在阴雨连绵、山行不易的旅途中，描绘了艰难险阻，但也展现出对自然景色的赞美和对归途的欢喜。
诗的前半部分描写了在山行穿越阴雨连绵的途中，险阻重重，揽辔登山，雨水不断，艰难前行。白云交汇，岩石隐没，展现出阴雨蒙蒙的山景，凸显了旅途的艰难和不易。
接着诗人写到急涧难以揭示，山涂险峻难以遵循，深林中猿猴的声音阵阵传来，沮洳间新的虎迹出现，生动展示了山林的荒野与危险。这部分表现了山行的险峻和不确定性。
随后诗文开始转抒情，诗人表现出霁天初晴的景象，阳光初升，山水清澈明朗。杂花如雾，百卉已陈，山野生机盎然，展示出初春的美好。这一部分描绘了景色的变化和山水的宜人之处。
最后两句表达了诗人骑马奔驰的情景，马嘶鸣，驰骋在归途上，心情愉悦。这展现了旅途归来的喜悦和轻松。整首诗以山行为背景，通过景物的描写，表达了人在旅途中的心情起伏和对自然的感悟。
标签: 写景，抒情，行旅

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>