shān xíng guī lái xǐ zāi xīn zhú
山行归来喜栽新竹 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：楼钥 (lóu yào) 。

平生好看竹，每见觉相与。
小大或疎密，一一皆媚妩。
恨无地可种，所至造竹所。
近方辟门径，得地寻丈许。
乞邻栽百个，参差正当户。
天公有老眼，惠以三日雨。
山行不厌泥，但喜竹无苦。
归来报平安，翠叶多楚楚。
不妨来子猷，奚必希蒋诩。
何当遶扶疎，岁寒与君侣。

平平仄○仄，仄仄仄○仄。
仄仄仄○仄，仄仄平仄仄。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄仄。
仄平仄平仄，仄仄平仄仄。
仄平○仄仄，○平○○仄。
平平仄仄仄，仄仄○仄仄。
平○仄仄○，仄仄仄平仄。
平平仄平平，仄仄平仄仄。
仄○平仄平，平仄平仄仄。
平○仄平○，仄平仄平仄。

píng shēng hǎo kàn zhú ， měi jiàn jué xiāng yǔ 。
xiǎo dà huò shū mì ， yī yī jiē mèi wǔ 。
hèn wú dì kě zhǒng ， suǒ zhì zào zhú suǒ 。
jìn fāng pì mén jìng ， dé dì xún zhàng xǔ 。
qǐ lín zāi bǎi gè ， cēn cī zhèng dāng hù 。
tiān gōng yǒu lǎo yǎn ， huì yǐ sān rì yǔ 。
shān xíng bù yàn ní ， dàn xǐ zhú wú kǔ 。
guī lái bào píng ān ， cuì yè duō chǔ chǔ 。
bù fáng lái zǐ yóu ， xī bì xī jiǎng xǔ 。
hé dāng rào fú shū ， suì hán yǔ jūn lǚ 。

山行歸來喜栽新竹

—— 樓鑰

平生好看竹，每見覺相與。
小大或疎密，一一皆媚嫵。
恨無地可種，所至造竹所。
近方闢門徑，得地尋丈許。
乞鄰栽百箇，參差正當戶。
天公有老眼，惠以三日雨。
山行不厭泥，但喜竹無苦。
歸來報平安，翠葉多楚楚。
不妨來子猷，奚必希蔣詡。
何當遶扶疎，歲寒與君侶。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

平生喜欢看竹子，每次看到都觉得与它们有一种亲近感。小的、大的、疏松的、密密的，每一种都显得娇媚可爱。可惜我没有地方可以种植它们，于是我就想到了造一个竹林的地方。我在附近找了一块空地，费了不少功夫，终于找到了一块宽约一丈的地方。于是，我向邻居借了一百株竹子，仔细地按照间隔，整齐地种在那里。天公真是有眼，赐了三天的雨水，使得这些竹子都能顺利生长。虽然在山行时泥泞不堪，但见到那些茂盛的竹子却忘了辛劳。回家后报告平安，这些翠绿的竹叶显得格外娇俏。如果你也能来看一看，我相信你一定会喜欢上这些竹子。不过，不要让蒋诩知道，否则他肯定会嫉妒的。何时有机会，我们一起围绕在竹林中，相伴度过寒冬。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者楼钥介绍：🔈

楼钥（一一三七～一二一三），字大防，旧字启伯，自号攻媿主人，明州鄞县（今浙江宁波）人。孝宗隆兴元年（一一六三）进士，调温州教授。乾道五年（一○六九），以书状官随舅汪大猷使全。累官知温州。光宗朝，召爲考功郎，改国子司业，累迁中书舍人兼直学士院，给事中。宁宗受禅，迁吏部尚书，因忤韩侂胄，提举江州太平兴国宫。寻知婺州，移宁国府，仍夺职致仕。侘胄诛，起爲翰林学士，累迁签书枢密院事、参知政事。嘉定六年卒，年七十七。赠少师，谥宣献。有《攻媿集》一百二十卷、《范文正公年谱》等。事见《絜斋集》卷一一《资政殿大学士赠少师楼公行状》，《宋史》卷三九五有传。　楼钥诗，以南宋四明楼氏家刻本《攻媿集》（藏北京大学图书馆... 查看更多>>