shān táng jīng shè
山塘精舍 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐经孙 (xú jīng sūn) 。

归来鱼鸟亦相亲，草创山塘谩以名。
旋筑堤防留水住，尽除菑翳听松声。
族姻语语人情洽，云势阴阴天气清。
好续溪山真率会，从今八景又重成。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

guī lái yú niǎo yì xiāng qīn ， cǎo chuàng shān táng màn yǐ míng 。
xuán zhù dī fáng liú shuǐ zhù ， jìn chú zī yì tīng sōng shēng 。
zú yīn yǔ yǔ rén qíng qià ， yún shì yīn yīn tiān qì qīng 。
hǎo xù xī shān zhēn lǜ huì ， cóng jīn bā jǐng yòu chóng chéng 。

山塘精舍

—— 徐經孫

歸來魚鳥亦相親，草創山塘謾以名。
旋築堤防留水住，盡除菑翳聽松聲。
族姻語語人情洽，雲勢陰陰天氣清。
好續溪山真率會，從今八景又重成。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

归来后，鱼和鸟儿也都亲近着，野草刚刚生长的山塘自负了美名。
迅速修筑堤防，使水留住不流失，尽情消除秋季的阴雨，聆听松树的声音。
家族姻亲之间言谈不休，人情很是融洽，云势阴沉，但天气晴朗。
欢乐地续写着溪山的景色，真实而悠闲的聚会，从此八个景致再次成为焦点。

总结：

诗人回到故乡，感受到了生物间的亲切和自然之美，积极美化家乡的景色，描述家族间的和睦和人际关系的融洽，欣赏着云天之景，喜悦地再次享受了溪山八景的重聚。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐经孙介绍：🔈

徐经孙（一一九二～一二七三），初名子柔，字仲立，号矩山，丰城（今属江西）人。理宗宝庆二年（一二二六）进士。授浏阳主簿，迁知永兴县。淳佑六年（一二四六），知临武县（《八琼室金石补正》卷一一八）。後通判潭州。宝佑元年（一二五三），知吉州（《平塘集》卷三悼诗题署）。迁福建安抚使兼知福州。召爲秘书监兼太子谕德，累迁翰林学士、知制诰。度宗咸淳九年卒，谥文惠。有集（刘克庄《给事徐侍郎先集序》），已佚。明万历四十二年裔孙徐监收集遗文编刻《宋学士徐文惠公存稿》五卷。事见本集末附熊朋来《宋翰林学士徐公墓表》，《宋史》卷四一○有传。　徐经孙诗，以明万历徐监刻本爲底本，校以影印文渊阁《四库全书·矩山存稿》（简称四库... 查看更多>>