yuán dàn xùn sūn
元旦训孙 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：徐经孙 (xú jīng sūn) 。

咨尔潭生，今岁十六。
弃汝幼志，企慕老宿。
收汝放心，归就检束。
业必精思，书必勤读。
敬事父母，出入必告。
钦奉师模，传习必熟。
友爱同气，如手如足。
珍重自身，如珪如玉。
非礼勿视，只污青目。
非礼勿听，只乱心曲。
非礼勿言，言必招辱。
非礼勿动，动必非福。
翁作箴言，尔其佩服。
念哉敬哉，中有天禄。

平仄平平，平仄仄仄。
仄仄仄仄，仄仄仄仄。
○仄仄平，平仄仄仄。
仄仄平○，平仄平仄。
仄仄仄仄，仄仄仄仄。
平仄平平，○仄仄仄。
仄仄平仄，○仄○仄。
平○仄平，○平○仄。
平仄仄仄，平○平仄。
平仄仄○，平仄平仄。
平仄仄平，平仄平仄。
平仄仄仄，仄仄平仄。
平仄平平，仄○仄仄。
仄平仄平，○仄平仄。

zī ěr tán shēng ， jīn suì shí liù 。
qì rǔ yòu zhì ， qǐ mù lǎo sù 。
shōu rǔ fàng xīn ， guī jiù jiǎn shù 。
yè bì jīng sī ， shū bì qín dú 。
jìng shì fù mǔ ， chū rù bì gào 。
qīn fèng shī mó ， chuán xí bì shú 。
yǒu ài tóng qì ， rú shǒu rú zú 。
zhēn zhòng zì shēn ， rú guī rú yù 。
fēi lǐ wù shì ， zhī wū qīng mù 。
fēi lǐ wù tīng ， zhī luàn xīn qǔ 。
fēi lǐ wù yán ， yán bì zhāo rǔ 。
fēi lǐ wù dòng ， dòng bì fēi fú 。
wēng zuò zhēn yán ， ěr qí pèi fú 。
niàn zāi jìng zāi ， zhōng yǒu tiān lù 。

元旦訓孫

—— 徐經孫

咨爾潭生，今歲十六。
棄汝幼志，企慕老宿。
收汝放心，歸就檢束。
業必精思，書必勤讀。
敬事父母，出入必告。
欽奉師模，傳習必熟。
友愛同氣，如手如足。
珍重自身，如珪如玉。
非禮勿視，祇汙青目。
非禮勿聽，祇亂心曲。
非禮勿言，言必招辱。
非禮勿動，動必非福。
翁作箴言，爾其佩服。
念哉敬哉，中有天祿。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

嘉问你，少年生逢今岁十六。
抛弃你幼时的志向，追求尊贵的长者之道。
收拾你的心意，回归于正道的约束。
学业必须精益求精，书本必须勤奋阅读。
尊敬侍奉父母，凡事出入必须告知。
钦仰师长楷模，传习必须熟谙领会。
友爱同气之人，如同手足一般亲近。
珍重珍贵的自身，如同美玉美玦般珍贵。
不要看不礼貌之事，以免玷污清澈的眼目。
不要听不礼貌之语，以免扰乱纯真的心曲。
不要说不礼貌之言，否则必然遭受侮辱。
不要做不礼貌之事，否则必然招致祸福。
长者言教如箴言，你当虔敬地佩服领悟。
思念之哉，尊敬之哉，其中蕴含天命的禄运。

总结：

这首诗以嘉问年少者为背景，告诫他要放弃幼时志向，追求尊贵长者之道。要勤奋学习，尊敬父母，师长，与同辈友好相处，珍视自己，避免不礼貌之事，从而获得天命的禄运。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者徐经孙介绍：🔈

徐经孙（一一九二～一二七三），初名子柔，字仲立，号矩山，丰城（今属江西）人。理宗宝庆二年（一二二六）进士。授浏阳主簿，迁知永兴县。淳佑六年（一二四六），知临武县（《八琼室金石补正》卷一一八）。後通判潭州。宝佑元年（一二五三），知吉州（《平塘集》卷三悼诗题署）。迁福建安抚使兼知福州。召爲秘书监兼太子谕德，累迁翰林学士、知制诰。度宗咸淳九年卒，谥文惠。有集（刘克庄《给事徐侍郎先集序》），已佚。明万历四十二年裔孙徐监收集遗文编刻《宋学士徐文惠公存稿》五卷。事见本集末附熊朋来《宋翰林学士徐公墓表》，《宋史》卷四一○有传。　徐经孙诗，以明万历徐监刻本爲底本，校以影印文渊阁《四库全书·矩山存稿》（简称四库... 查看更多>>