shàn chē
扇车 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：曹勋 (cáo xūn) 。

良工巧制鲍鱼形，短架圆机扇比名。
十幅怀箱尘不到，一轮因力羽犹轻。
辗回剧暑轩楹去，载得长风枕簟清。
失喜门边须茗客，隔篱悞作碾时声。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

liáng gōng qiǎo zhì bào yú xíng ， duǎn jià yuán jī shàn bǐ míng 。
shí fú huái xiāng chén bù dào ， yī lún yīn lì yǔ yóu qīng 。
niǎn huí jù shǔ xuān yíng qù ， zǎi dé cháng fēng zhěn diàn qīng 。
shī xǐ mén biān xū míng kè ， gé lí wù zuò niǎn shí shēng 。

扇車

—— 曹勛

良工巧製鮑魚形，短架圓機扇比名。
十幅懷箱塵不到，一輪因力羽猶輕。
輾回劇暑軒楹去，載得長風枕簟清。
失喜門邊須茗客，隔籬悞作碾時聲。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

良工巧制的鲍鱼形状，短架圆机扇名声不输。
十幅怀箱尘埃不侵，一轮因势羽毛仍轻。
辗转回剧暑轩楹远去，载着清风的枕簟凉爽。
失喜门边必定是品茗的客人，隔着篱笆听见碾米时的声音。

总结：

诗人描述了一扇制作精良的鲍鱼形状的扇子，短架圆机的扇子名声很高。有十幅怀箱，里面的东西几乎不受灰尘影响，说明箱子贮藏的物品非常珍贵。一轮轮清风吹来，羽毛因风而轻。在炎热的夏天，诗人躺在凉爽的枕簟上，听着隔壁失喜门边的客人品茗，还能听见隔壁碾米时的声音，宁静而舒适。整首诗以描写清新、宁静的画面为主题。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者曹勋介绍：🔈

曹勋（一○九八？～一一七四），字公显，一作功显，阳翟（今河南禹州）人。以恩补承信郎，徽宗宣和五年（一一二三）赐同进士出身（《嘉定赤城志》卷三四），仍爲武官。靖康之变从徽宗北迁，至燕山，受密旨间行诣康王。高宗建炎元年（一一二七）至南京，以建言忤执政，出於外。绍兴十一年（一一四一），副刘光远使金，中途还，又充馆伴副使。未几，爲报谢副使使金，十二年至金，得请还梓宫及太后。十三年，兼枢密副都承旨。十五年奉祠。二十五年，起知合门事兼干办皇城司。二十九年，再爲称谢副使使金。三十年，提举万寿观（《建炎以来系年要录》卷一四一、一四二、一四四、一五○、一五三、一七○、一八五）。孝宗乾道七年（一一七一）起提举皇城... 查看更多>>