sēng líng biàn nán guī
僧灵辩南归 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：金君卿 (jīn jūn qīng) 。

僧如灵辩者，翘枝秀丛林。
浩荡游九州，穷奇发清吟。
巨轴谒明光，朝奏暮拜恩。
䓞袍拂天香，珍重如腰银。
逸足不可羁，归云渺无根。
清明汴口开，一叶东南奔。
故山盘冰溪，百尺数纤鳞。
洗耳外名教，洒然鸥鹭羣。
应笑未归客，青衫京洛尘。

平○平仄仄，平平仄平平。
仄仄平仄平，平平仄平○。
仄仄仄平平，平仄仄仄平。
仄平仄平平，平○○平平。
仄仄仄仄平，平平仄平平。
平平仄仄平，仄仄平平平。
仄平平平平，仄仄仄平平。
仄仄仄平○，仄平平仄平。
○仄仄平仄，平平平仄平。

sēng rú líng biàn zhě ， qiào zhī xiù cóng lín 。
hào dàng yóu jiǔ zhōu ， qióng qí fā qīng yín 。
jù zhóu yè míng guāng ， cháo zòu mù bài ēn 。
䓞 páo fú tiān xiāng ， zhēn zhòng rú yāo yín 。
yì zú bù kě jī ， guī yún miǎo wú gēn 。
qīng míng biàn kǒu kāi ， yī yè dōng nán bēn 。
gù shān pán bīng xī ， bǎi chǐ shù xiān lín 。
xǐ ěr wài míng jiào ， sǎ rán ōu lù qún 。
yìng xiào wèi guī kè ， qīng shān jīng luò chén 。

僧靈辯南歸

—— 金君卿

僧如靈辯者，翹枝秀叢林。
浩蕩遊九州，窮奇發清吟。
巨軸謁明光，朝奏暮拜恩。
䓞袍拂天香，珍重如腰銀。
逸足不可羈，歸雲渺無根。
清明汴口開，一葉東南奔。
故山盤冰溪，百尺數纖鱗。
洗耳外名教，灑然鷗鷺羣。
應笑未歸客，青衫京洛塵。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
僧人如灵巧的辩才者，高高矗立在茂密的林中。浩荡游历九州大地，穷奇思绪涌动，发出清吟之声。巨轴谒见明光皇帝，朝拜奏请，夕拜恩赐。䓞袍飘逸如天香，珍重得如同腰间的银子。逸足难以拘束，如飞云般飘渺无根。清明时节，船行汴河水口开，一叶扁舟向东南驶去。故乡的山峦盘绕着冰溪，百尺之长，数计纤鳞。洗耳恩师传授的外来教导，宛如鸥鹭群般，洒然而至。应当轻笑自己还是未回归的旅客，依旧穿着青衫，身陷京洛尘埃之中。

总结：全文：此篇古文描写了一位灵巧的僧人游历九州大地的经历。他在茂密的林中翘首自得，游历过程中发出清吟之声。他谒见了明光皇帝，朝拜请命，夕拜恩赐，得到珍贵的礼物。他的衣袍飘逸如天香，行走自由如飘渺的云。在清明时节，他乘船行至汴河水口，向东南方驶去。他的故乡有冰溪和险峰，景色优美。他受到外来教导，有如鸥鹭群的洒然飞至。尽管如此，他仍自谦不敢称回归故乡，依旧穿着青衫，身处京洛的尘埃中。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者金君卿介绍：🔈

金君卿，字正叔，浮梁（今江西景德镇北）人。仁宗庆历间进士（清光绪《江西通志》卷四九、《金氏文集》富临序）。历知临川，江西转运判官、权江西提刑，入爲度支郎中（《江西通志》卷八七）。嘉佑末官广东转运使。神宗熙宁尚在世，曾受朝廷奬谕（《蒙诏奬谕寄呈王介甫相公》）。哲宗元佑间，临川江明仲搜求遗稿，编成《金氏文集》十五卷。原本久佚，四库馆臣从《永乐大典》辑爲二卷。　金君卿诗，以影印清文渊阁《四库全书》本爲底本。参校近人李之鼎辑《宋人集·金氏文集》（简称李本）、清劳氏丹铅精舍钞本（简称劳本，藏上海图书馆）。另辑得集外诗三首，附於卷末。查看更多>>