sān mén liú tí
三门留题 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：魏野 (wèi yě) 。

何由通九曲，始自凿三门。
夏禹功如小，东溟位岂尊。
鼋鼍当日窟，鸡犬此时村。
涡恐和山漩，涛疑若石奔。
势愁舂地轴，声想震天阍。
寺庙中流耸，烟云两岸屯。
楼台疑蜃吐，舟檝畏鲸吞。
游客虽惊险，居僧不厌喧。
如潮无振鹭，似峡欠啼猿。
孤店经商少，雄司漕运繁。
人家无钓具，鸟道有䉡痕。
丧胆寻遗迹，伤心吊溺魂。
坼城唐记列，砥柱祖名存。
况复诗书载，狂题愧雅言。

平平平仄仄，仄仄仄○平。
仄仄平○仄，平○仄仄平。
平平○仄仄，平仄仄平平。
平仄○平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
○平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平○○仄平。
平平平仄仄，仄仄仄仄平。
○仄平○仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平○仄仄平。

hé yóu tōng jiǔ qū ， shǐ zì záo sān mén 。
xià yǔ gōng rú xiǎo ， dōng míng wèi qǐ zūn 。
yuán tuó dāng rì kū ， jī quǎn cǐ shí cūn 。
wō kǒng hé shān xuán ， tāo yí ruò shí bēn 。
shì chóu chōng dì zhóu ， shēng xiǎng zhèn tiān hūn 。
sì miào zhōng liú sǒng ， yān yún liǎng àn tún 。
lóu tái yí shèn tǔ ， zhōu jí wèi jīng tūn 。
yóu kè suī jīng xiǎn ， jū sēng bù yàn xuān 。
rú cháo wú zhèn lù ， sì xiá qiàn tí yuán 。
gū diàn jīng shāng shǎo ， xióng sī cáo yùn fán 。
rén jiā wú diào jù ， niǎo dào yǒu 䉡 hén 。
sàng dǎn xún yí jì ， shāng xīn diào nì hún 。
chè chéng táng jì liè ， dǐ zhù zǔ míng cún 。
kuàng fù shī shū zǎi ， kuáng tí kuì yǎ yán 。

鸡犬

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
何由通九曲，始自凿三门。
凿山通道的开始，是从开凿三道门开始的。

夏禹功如小，东溟位岂尊。
夏禹的功绩虽然伟大，但在东海的位置怎能崇高尊贵。

鼋鼍当日窟，鸡犬此时村。
古代神兽鼋鼍当年居住的洞穴，如今成了人烟稠密的村庄。

涡恐和山漩，涛疑若石奔。
旋涡恐怕会带走和山的漩涡，海浪仿佛奔腾如石。

势愁舂地轴，声想震天阍。
洪水的势头让人忧虑，磨谷的轮轴几乎碾到地面，声音仿佛能震动天门。

寺庙中流耸，烟云两岸屯。
寺庙高耸于河中，烟云笼罩着两岸。

楼台疑蜃吐，舟檝畏鲸吞。
楼台仿佛是蜃景涌现，船只惧怕鲸鱼的吞噬。

游客虽惊险，居僧不厌喧。
游客虽然感到危险，但居住的僧侣却不嫌吵闹。

如潮无振鹭，似峡欠啼猿。
涨潮时看不到振翅的鹭鸟，峡谷里仿佛缺少了猿猴的啼声。

孤店经商少，雄司漕运繁。
偏僻的店铺商贾很少，而运河上的交通却十分繁忙。

人家无钓具，鸟道有䉡痕。
普通家庭没有钓鱼的工具，而鸟儿的行径却留下了痕迹。

丧胆寻遗迹，伤心吊溺魂。
失魂落魄地寻找遗迹，伤心地哀悼溺亡的灵魂。

坼城唐记列，砥柱祖名存。
被战火摧毁的城市中，记载唐朝的历史依然存在，砥柱也保存着先祖的名字。

况复诗书载，狂题愧雅言。
何况诗书中所载，我这些狂题实在惭愧不如雅言。

总结：

本诗以景物描写的手法，表现了时光变迁中自然和人文环境的变化。描述了开凿山门、洞穴变村庄、水势汹涌、寺庙河中耸立、楼台蜃景、鲸鱼威胁、人群繁忙、自然迹象留存、历史废墟、诗书记载等场景。诗人抒发了对时光流转和自己创作不及雅言的感慨。整首诗以准确的古文翻译保留了原诗的格调和意境。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者魏野介绍：🔈

魏野（九六○～一○二○），字仲先，号草堂居士，陕州陕县（今属河南）人（《东都事略》卷一一八作蜀人）。一生不仕，居陕县东郊。真宗大中祥符四年（一○一一）被荐徵召，力辞不赴。广交僧道隠者，与当时名流寇准、王旦等亦有诗赋往还。天禧三年（一○一九）十二月九日卒，年六十。卒後赠秘书省着作郎。有《草堂集》，生前已行於世。死後，其子魏闲总其诗重编爲《钜鹿东观集》十卷。《宋史》卷四五七、《东都事略》卷一一八有传。　魏野诗，前十卷以一九二五年贵池刘氏影宋刊本《钜鹿东观集》爲底本，校以宋绍定元年严陵郡斋刻本（残四～六卷，以明抄本配足，简称明抄配宋本，藏北京图书馆）、旧山楼藏清钞本（简称旧山楼本，藏北京大学图书馆）... 查看更多>>