rén rì lì chūn zhōu xíng jì fú zhōu yàn èr sī fēng
人日立春舟行寄福州燕二司封 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：蔡襄 (cài xiāng) 。

清溪潮上送行船，回望高城隔晓烟。
景色似看名画展，醉魂犹忆寿杯传。
春盘食菜思三九，人日书幡诵百千。
南国逢君唯道旧，後时何处笑今年。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。

qīng xī cháo shàng sòng xíng chuán ， huí wàng gāo chéng gé xiǎo yān 。
jǐng sè sì kàn míng huà zhǎn ， zuì hún yóu yì shòu bēi chuán 。
chūn pán shí cài sī sān jiǔ ， rén rì shū fān sòng bǎi qiān 。
nán guó féng jūn wéi dào jiù ， hòu shí hé chù xiào jīn nián 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
清澈的溪水拍打着送行的船只，回望着高城，只见晓烟遮隔。景色宛如欣赏一幅美丽的名画，心中醉魂仍忆起寿杯相传之情。

春天的盘中菜让人回忆起三九时光，人日间，书幡上书千百言。在南国相逢的朋友，只是追忆旧时的道义情谊，而未来时光将在何处笑谈今年的欢乐。

这首诗《人日立春舟行寄福州燕二司封》是蔡襄的作品，通过下面的赏析：和标签，我们可以更深入地了解这首诗的内涵和特点。
赏析：
这首诗以清溪潮上送行船为背景，表达了离别之情和对美好时光的回忆。下面对各句进行赏析：
1. "清溪潮上送行船，回望高城隔晓烟。"
这两句描写了离别的情景，清溪潮水轻轻拍打着行船，高城的轮廓隐隐可见，晓烟弥漫，给人一种宁静而离愁的感觉。
2. "景色似看名画展，醉魂犹忆寿杯传。"
这里诗人将眼前的景色比作名画，强调了其美丽和令人陶醉的特点。同时，提到醉魂犹忆寿杯传，暗示了作者与友人共饮寿酒的情景，更加突出了离别时的深情厚意。
3. "春盘食菜思三九，人日书幡诵百千。"
诗中出现了节令和节日的元素，春盘食菜暗示着新春的氛围，思三九可能指的是北方的寒冷季节，与南国离别形成鲜明对比。人日书幡诵百千则展现了传统的文化底蕴，人们在节日里祈福、书写吉祥。
4. "南国逢君唯道旧，後时何处笑今年。"
诗的结尾表达了对友人的思念，将离别后的相逢寄托在道旧之上。提到“後时何处笑今年”，表达了对未来重逢的期待和欢乐。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者蔡襄介绍：🔈

蔡襄（一○一二～一○六七），字君谟，兴化仙游（今属福建）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，爲西京留守推官。庆历三年（一○四三），知谏院，进直史馆，兼修起居注。次年，以母老求知福州，改福建路转运使。皇佑四年（一○五二），迁起居舍人、知制诰，兼判流内铨。至和元年（一○五四），迁龙图阁直学士、知开封府。三年，以枢密直学士再知福州，徙泉州。嘉佑五年（一○六○），召爲翰林学士、三司使。英宗即位，以端明殿学士知杭州。治平四年卒，年五十六。孝宗乾道中，赐谥忠惠。有《蔡忠惠集》。事见《欧阳文忠公集》卷三五《端明殿学士蔡公墓志铭》，《宋史》卷三二○有传。　蔡襄诗九卷，以明万历四十三年陈一元校，朱谋玮、李克家重校... 查看更多>>