首页 > 发现 > 宋词 > 鹊桥仙

què qiáo xiān
 鹊桥仙 🔈

。 朝代：宋 (sòng) 。    作者： 袁去华 (yuán qù huá) 。

牛郎织女，因缘不断，结下生生世世。
人言恩爱久长难，又不道、如今几岁。
眼穿肠断，一年今夜，且做不期而会。
三杯酒罢闭云房，管上得、床儿同睡。

niú láng zhī nǚ ， yīn yuán bù duàn ， jié xià shēng shēng shì shì 。
rén yán ēn ài jiǔ cháng nán ， yòu bù dào 、 rú jīn jǐ suì 。
yǎn chuān cháng duàn ， yī nián jīn yè ， qiě zuò bù qī ér huì 。
sān bēi jiǔ bà bì yún fáng ， guǎn shàng dé 、 chuáng ér tóng shuì 。

翻译赏析 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：

牛郎和织女，他们的因缘故事源远流长，连结在一起，贯穿了无数个生生世世。人们常常说恩爱长久是不容易的，却不明白如今已经过去了多少年岁。他们的相思之苦，就像眼睛透过肠子一般，折磨得心如刀割。经过了漫长的一年，今夜终于再次相聚，却是没有预料到的。喝过了三杯酒，闭上云房的窗户，管束了情感，两人同在床上安然入睡。整首诗表达了牛郎织女因为命运的安排而分隔，经历了相思之苦，然而终于在今夜再次相会，通过三杯酒消弭了隔阂，共度良宵的情感故事。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

还为您找到作者袁去华写的 1 首名为《鹊桥仙》的词：

本文作者袁去华介绍：🔈

--字宣卿，奉新(今属江西)人。绍兴十五年(1145)进士。善化知县，又知石首县。着有《适斋类稿》、《袁宣卿词》。主要作品有:水调歌头（雄跨洞庭野） 查看更多>>

袁去华的词：

词牌名「鹊桥仙」介绍：🔈

鹊桥仙又名《鹊桥仙令》、《金风玉露相逢曲》、《广寒秋》。最初是咏牛郎织女在七夕借鹊桥相会故事的，因欧阳修的“鹊迎桥路接天津”得名。

双调五十六字，前后阕各两仄韵，一韵到底。前后句首两句要求对仗。
词牌格式

平平仄仄，平平仄仄，仄仄平平仄仄。平平仄仄仄平平，仄仄仄、平平仄仄。

平平仄仄，平平仄仄，仄仄平平仄仄。平平仄仄仄平平，仄仄仄、平平仄仄。

鹊桥仙例词:

秦观

纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。
柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。


辛弃疾 　

溪边白鹭，来吾告汝：溪里鱼儿堪数。主人怜汝汝怜鱼，要物我欣然一处。
白沙远浦，青泥别渚，剩有虾跳鳅舞。任君飞去饱时来，看头上风吹一缕。


陆游 　

一竿风月，一蓑烟雨，家在钓台西住。卖鱼生怕近城门，况肯到红尘深处？
潮生理棹，潮平系缆，潮落浩歌归去。时人错把比严光，我自是无名渔父。

相关诗词：