qǔ jiāng zuì hòu zèng zhū qīn gù
曲江醉後赠诸亲故 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

郭东丘墓何年客，江畔风光几日春。
只合殷勤逐杯酒，不须疎索向交亲。
中天或有长生药，下界应无不死人。
除却醉来开口笑，世间何事更关身。

仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

guō dōng qiū mù hé nián kè ， jiāng pàn fēng guāng jǐ rì chūn 。
zhī hé yīn qín zhú bēi jiǔ ， bù xū shū suǒ xiàng jiāo qīn 。
zhōng tiān huò yǒu cháng shēng yào ， xià jiè yìng wú bù sǐ rén 。
chú què zuì lái kāi kǒu xiào ， shì jiān hé shì gèng guān shēn 。

曲江醉後贈諸親故

—— 白居易

郭東丘墓何年客，江畔風光幾日春。
只合殷勤逐杯酒，不須疎索向交親。
中天或有長生藥，下界應無不死人。
除却醉來開口笑，世間何事更關身。

仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
郭东丘的墓穴是哪一年有客人前来参观？江边的景色只有几天春光明媚。
只要用心追逐杯中的酒，就不需要刻意地向亲友索要关注。
或许在天空中有着长生不老的仙丹，而在人间世界，应该没有不会死亡的人。
除去酒醉后的开怀笑声，世间还有什么事情更值得关注呢。

总结：

诗人描述了郭东丘墓的寂静与荒凉，墓穴无人问津。同时，诗中也表现了人世间的短暂和无常，江边的美景只能持续几天。诗人认为，人们应该专注于享受眼前的美好，而不必过分依赖他人的关注。他提到了天上可能存在长生不老的仙丹，但人间却没有不会死亡的人。最后，诗人以酒醉后的笑声来表达自己对世事的淡漠，认为世间没有什么事情值得过多关注。

赏析：此诗为白居易以饮酒作背景，以畅怀抒情的手法，表现了诗人对生命的淡泊和豁达，以及对友谊的真诚珍视。诗中描述了曲江风景与醉后心境相互映衬，以诗人对人生、友情和人世的态度为主旨，寄托了诗人对人生境遇的思考。
首节以曲江的美景为背景，表现了诗人在宜人的景色下品酒的愉悦心情。接着以“只合殷勤逐杯酒，不须疎索向交亲”表明诗人愿意以醉酒来尽情消遣，不必拘泥于亲友之间的繁文缛节。第三节用“中天或有长生药，下界应无不死人”表达了对长生不老的向往，但也以“应无不死人”表现了对生死的淡然态度。最后一节以“除却醉来开口笑，世间何事更关身”概括了诗人对于世事的豁达心态，抒发了对人生的深远思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>