qiū rì wò bìng
秋日卧病 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜荀鹤 (dù xún hè) 。

浮世浮名能几何，致身流落向天涯。
少年心壮轻为客，一日病来思在家。
山顶老猨啼古木，渡头新鴈下平沙。
不堪吟罢西风起，黄叶满庭寒日斜。

平仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄仄平平仄平。

fú shì fú míng néng jǐ hé ， zhì shēn liú luò xiàng tiān yá 。
shào nián xīn zhuàng qīng wèi kè ， yī rì bìng lái sī zài jiā 。
shān dǐng lǎo yuán tí gǔ mù ， dù tóu xīn yàn xià píng shā 。
bù kān yín bà xī fēng qǐ ， huáng yè mǎn tíng hán rì xié 。

秋日臥病

—— 杜荀鶴

浮世浮名能幾何，致身流落向天涯。
少年心壯輕爲客，一日病來思在家。
山頂老猨啼古木，渡頭新鴈下平沙。
不堪吟罷西風起，黃葉滿庭寒日斜。

平仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄仄平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄仄平平仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
浮世的名利能有多少，使我身世流落至遥远的天涯。少年时心意坦荡，轻易地出门为客，然而一日病痛袭来，思念故乡渐浓。

站在山顶，听见老猿在古老的树木间啼叫，渡口旁，新群的雁落在平坦的沙滩上。但我此刻已不堪继续吟咏，西风吹起，黄叶纷纷飘落，庭院中寒日斜照。

总结：

这首诗表达了诗人在世俗浮华中的疏离感和对故乡的思念之情。少年时轻狂自由，但在流离失所之后，病痛使他开始思念家乡。描写了山顶上老猿啼叫和渡口新雁归来的景象，凸显了诗人与自然相处的虚无感。最后，诗人因忧思和寒意，不愿再继续吟咏，黄叶飘落，寓意着生命的渐行渐远。整首诗抒发了诗人对世俗虚妄的厌弃，对家乡深深的眷恋，以及对岁月流逝的感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜荀鹤介绍：🔈

杜荀鹤，字彦之，池州人。有诗名，自号九华山人。大顺二年，第一人擢第，复还旧山。宣州田頵遣至汴通好朱全忠，厚遇之，表授翰林学士、主客员外郎、知制诰，恃势侮易缙绅，衆怒，欲杀之而未及。天佑初卒。自序其文爲《唐风集》十卷，今编诗三卷。杜荀鹤，字彦之，池州人。有诗名，自号九华山人。大顺二年，第一人擢第，复还旧山。宣州田頵遣至汴通好，朱全忠厚遇之，表授翰林学士、主客员外郎、知制诰，恃势侮易缙绅，衆怒，欲杀之而未及。天佑初卒。自序其文爲唐风集十卷，今编诗三卷。查看更多>>